Tôi được biết Zayd ibn Sabit đã học được hai thứ tiếng trong thời gian rất ngắn. Liệu có tài liệu nào mô tả cách ông ấy đã làm được điều đó không?
Anh/chị thân mến,
Vị Tiên tri của chúng ta (sallallahu alayhi wa sallam) là Muhammad-i Arabi. Thiên Chúa đã sai sứ giả cuối cùng của Ngài đến từ giữa người Ả Rập. Tiên tri của chúng ta sinh ra và lớn lên ở Mecca. Tất cả các ông bà của Ngài cũng là người Ả Rập như Ngài.
Tương tự, Thượng đế đã ban truyền cuốn sách cuối cùng của Ngài, Kinh Qur’an, bằng tiếng Ả Rập. Vị Tiên tri Muhammad (s.a.v) đã tự mình giải thích cả dòng dõi lẫn ngôn ngữ của Ngài:
Halime, người nuôi dưỡng của vị Tiên tri, thuộc bộ lạc Banu Sa’d. Bà ở đó bốn năm, học nói và học được tiếng Ả Rập thông thạo theo cách họ nói.
Như đã được ghi lại trong các sách tafsir, hadith và sirah, ngôn ngữ duy nhất mà Thánh Tổ (sallallahu alayhi wa sallam) biết và sử dụng là tiếng Ả Rập. Không có nguồn nào ghi nhận rằng Thánh Tổ biết thêm ngôn ngữ nào khác. Mặc dù một số nguồn tin nhắc đến việc Ngài nói vài từ tiếng Ba Tư, điều này không có nghĩa là Ngài thông thạo tiếng Ba Tư.
Sau khi Thầy giáo (sallallahu alayhi wa sallam) đến Medina, các phái đoàn và thư từ từ nhiều quốc gia khác nhau, đặc biệt là từ những người Do Thái lân cận, đã đến. Để hiểu những phái đoàn này nói gì và trả lời những bức thư bằng ngôn ngữ của họ, Ngài đã khuyến khích việc học viết thư truyền đạt thông điệp của Thượng đế. Về vấn đề này, có những hadith trong các sách hadith như Tirmidhi, Abu Dawud và Musnad, cũng như trong các nguồn tiểu sử. Ví dụ, như được ghi lại trong Musnad, Ngài đã giải thích vấn đề này như sau:
“Tôi còn nhỏ khi Thỉnh Thiện Giáo (Muhammad) đến Medina. Họ đã đưa tôi đến gặp Ngài. Thỉnh Thiện Giáo rất thích tôi. Ngài phán rằng:
Điều này làm cho Thánh Tổ của chúng ta rất vui. Có lần Ngài đã phán với tôi như sau:
(Müsned, V/136)
Một ngày nọ, vị Tiên tri của chúng ta (sallallahu alayhi wa sallam) nhận được một bức thư viết bằng tiếng Syria. Vị Tiên tri (sallallahu alayhi wa sallam) đã bảo Zayd ibn Sabiṭ,
phán. Zayd,
khi nói như vậy, Thánh Tổ (sallallahu alaihi wa sallam)
đã ra lệnh.
Zayd đã học xong tiếng Syria trong vòng mười bảy ngày. Việc ông học được nhanh như vậy là một phép lạ của Thánh Tổ. Từ đó về sau, Zayd là người đọc và viết những bức thư bằng tiếng Syria gửi đến Thánh Tổ. (Tirmidhi, Istizan: 22; Abu Dawud, Ilm: 2)
Những câu chuyện kể trên cho thấy rõ ràng rằng, Nhà tiên tri Muhammad (s.a.v) đã giao cho Zayd những bức thư viết bằng tiếng nước ngoài và giao nhiệm vụ cho ông ấy để dịch. Tất cả những câu chuyện kể này cho thấy Nhà tiên tri Muhammad (s.a.v) không nói bất kỳ ngôn ngữ nào khác ngoài tiếng Ả Rập.
Với lời chào và lời cầu nguyện…
Hồi giáo qua các câu hỏi
