– Làm thế nào để hiểu câu 25 trong Kinh Qur’an, Kinh Kehf, nói rằng những người trong hang động (Ashab-i Kehf) đã ở trong hang ba trăm năm và thêm vào đó chín năm nữa?
Anh/chị thân mến,
Kinh Qur’an, Chương 18 (Al-Kahf), các câu 22-26:
22.
Bằng cách đưa ra những dự đoán bừa bãi về những điều họ không biết.
“Họ là ba người; người thứ tư là con chó của họ.”
họ sẽ nói;
“Năm người, còn con chó là người thứ sáu.”
họ sẽ nói.
“Họ có bảy người, con chó là người thứ tám.”
họ sẽ nói như vậy. Hãy nói rằng:
“Chỉ có Chúa tôi mới biết rõ số lượng của chúng. Rất ít người biết về chúng. Vì vậy, đừng tranh luận về chúng nữa, trừ khi là để giải thích sự thật, và đừng hỏi ai đó về chúng nữa!”
23-24. “Nếu Chúa cho phép”
không cần nói thêm gì nữa
“Tôi sẽ làm việc này vào ngày mai.”
Đừng quên. Nếu quên thì hãy nhớ đến Chúa của ngươi.
“Tôi hy vọng Chúa sẽ hướng dẫn tôi đến điều đúng đắn hơn thế này.”
cũng.
25. “Họ ở trong hang động ba trăm năm. Và họ còn ở thêm chín năm nữa.”
26. Hãy nói rằng: “Allah biết rõ hơn về thời gian họ đã ở đó. Sự hiểu biết về những điều bí mật của trời đất thuộc về Ngài. Ngài nghe và Ngài nhìn thấy như thế nào! Họ không có người cai trị nào khác ngoài Allah. Ngài không chia sẻ quyền cai trị của Ngài với ai cả.”
Giải thích các câu kinh thánh liên quan:
Các nhà chú giải đã xem những câu kinh này như là bổ sung cho nhau và đưa ra hai quan điểm khác nhau về cách giải thích chúng:
Quan điểm thứ nhất:
25.
Câu kinh này nhắc đến những người trước đây đã đưa ra những lời khác nhau về số lượng người trong nhóm Ashab-i Kehf. Cũng như việc tranh luận về số lượng của họ, người ta cũng đưa ra những con số khác nhau về thời gian họ ở đó. Một số người cho rằng,
“Họ đã ở trong hang động của mình ba trăm năm.”
trong khi một số người khác lại cộng thêm chín năm nữa.
“Họ đã ở đó ba trăm chín năm”
như vậy họ đã nói. Việc Ibn Mas’ud đọc thêm câu “và họ nói rằng” vào đầu câu kinh cũng ủng hộ quan điểm này. Theo đó, Allah không tiết lộ số lượng người của Ashab-i Kahf cũng như thời gian họ ở trong hang động. Như vậy, câu 26 đã nêu rõ rằng thông tin này chỉ có ở Allah. Ashab-i Kahf cũng tự nói với nhau,
“Chỉ có Chúa của các ngươi mới biết rõ thời gian các ngươi ở lại.”
họ đã nói vậy.
(Thánh Vịnh 19)
Ý kiến thứ hai:
Thánh dụ thứ 25 là lời của Thượng đế. Theo đó, những người trong hang động (Ashab-i Kehf) đã ở trong hang ba trăm chín năm. Theo một cách giải thích, người Do Thái cũng nói rằng những người trong hang động đã ngủ trong hang ba trăm năm. Theo đó, sau ba trăm năm trong kinh,
“họ đã thêm chín nữa”
biểu thức này là số ba trăm chín mà người Ả Rập sử dụng.
năm âm lịch
a (theo năm âm lịch), còn số ba trăm mà người Do Thái và Kitô giáo nói đến thì
Năm mặt trời
có thể chỉ ra sự tương đương. Trong trường hợp đó, câu 26 đã giải quyết sự tranh luận của con người về vấn đề này bằng cách nêu rõ thời gian họ ở trong hang động, và nhấn mạnh rằng Allah biết rõ vấn đề hơn bất cứ ai. Bởi vì Allah, Đấng biết những điều ẩn giấu trên trời và dưới đất, cũng biết họ đã ngủ trong hang động bao lâu. Sự nhìn nhận và thính giác của Ngài là vô hạn. Không có ai khác là chủ của những gì ở trên trời và dưới đất ngoài Ngài. Ngài không chia sẻ quyền cai trị của Ngài với bất cứ ai.
(Để biết thêm thông tin chi tiết, xem Diyanet Tefsiri, Kur’an Yolu, III, 471-472)
Với lời chào và lời cầu nguyện…
Hồi giáo qua các câu hỏi
