– Một hadith được cả Buxari và Muslim đồng thuận ghi lại. Hadith số 3606 của Buxari.
“Đừng theo những kẻ lãnh đạo và thủ lĩnh lạc đạo kêu gọi xuống địa ngục, ngay cả khi bạn phải ăn rễ cây để sống.”
– Có hadith nào tương ứng với nghĩa này không?
– Nếu có, những nhà lãnh đạo và thủ lĩnh lệch lạc được đề cập ở đây là ai?
Anh/chị thân mến,
Trong thông tin được cung cấp liên quan đến lời tường thuật hadith trong câu hỏi,
“Dù bạn phải ăn cả rễ cây, cũng đừng nghe theo những kẻ lãnh đạo và thủ lĩnh lạc đạo đang dẫn bạn xuống địa ngục.”
Dịch sang tiếng Việt chính xác hơn sẽ là:
Những kẻ kêu gọi xuống địa ngục
(các nhà lãnh đạo)
sau khi ra lệnh cho họ không được đáp lại lời kêu gọi của họ, thì đó là lời kể lại hadith của Hz. Hüzeyfe.
“Nếu tôi đạt được những điều này / nếu tôi gặp phải những điều này thì tôi phải làm gì?”
Khi có người đặt câu hỏi như vậy, Thánh Tổ (sallallahu alayhi wa sallam) đã phán:
“Nếu vậy, hãy tránh xa tất cả những phe phái/nhóm/tôn giáo đó. Dù phải dùng răng cắn/nén chặt rễ cây đi nữa, cũng phải giữ vững lập trường đó cho đến khi chết.”
(tránh xa họ)
Tiếp tục đi!
(xem Buxari, Fiten 11, Menakib 25; Muslim, Imaret 51; Abu Dawud, Fiten 1)
Hadith này tất nhiên cũng bao gồm cả những nhà lãnh đạo lạc lối. Tuy nhiên, hadith không trực tiếp đề cập đến “những nhà lãnh đạo”. Những từ ngữ được sử dụng trong hadith là:
“Những nhóm người đi sai đường lối của Nhà Tiên Tri và những kẻ kêu gọi xuống địa ngục”
được nhắc đến, và cuối cùng là
các phi đội
có đoạn viết rằng, điều này có nghĩa là
các nhóm, cộng đồng và cộng đồng dân cư
có nghĩa là như vậy.
Có thể nói rằng trong cuộc tranh chấp này, có những kẻ truyền bá lời lẽ dẫn đến hỏa ngục, những kẻ vô thần cố gắng xa lánh con người khỏi tôn giáo và niềm tin vào Chúa, những kẻ cố gắng che khuất lý trí của con người và tất cả những kẻ kêu gọi mọi hình thức tội lỗi, tranh chấp và hỗn loạn.
Nội dung đầy đủ của hadith là như sau:
Huzeyfe ibn al-Yaman (r.a.) thuật lại:
Mọi người thường hỏi Thượng đế về điều thiện. Còn tôi, vì sợ điều xấu sẽ xảy đến với mình, nên tôi lại hỏi về điều ác. Có lần:
“Lạy Thánh Tổ! Chúng tôi từng sống trong sự ngu muội và tăm tối. Nay Thiên Chúa đã ban cho chúng tôi điều thiện lành này. Liệu có điều ác nào có thể xảy ra sau điều thiện lành này không?”
Tôi hỏi như vậy. Người Thượng đế (s.a.v.):
“Vâng, có đấy!”
đã phán. Tôi:
“Liệu có điều thiện nào sau điều ác không?”
Tôi nói. Người Thượng đế (sallallahu alayhi wa sallam),
“Vâng, sẽ có một sự từ chối mang tính mơ hồ.”
đã nói. Tôi:
“Độ mờ của nó là bao nhiêu?”
Tôi hỏi. Saihê-bi-Allah (sallallahu alaihi wa sallam):
“Trong thời đại đó, sẽ có một nhóm người đi theo một con đường khác biệt với truyền thống và con đường của ta. Ngươi sẽ chấp nhận một số hành vi của họ, nhưng sẽ phản đối một số khác.”
đã nói. Tôi:
“Lạy Thánh Tổ! Có điều xấu xa nào xảy ra sau điều thiện không ạ?”
Tôi hỏi như vậy. Người Thượng đế (s.a.v.):
“Vâng, có. Vào thời điểm đó, một số kẻ lừa gạt sẽ kêu gọi dân chúng đến cửa địa ngục. Bất cứ ai đáp lại lời kêu gọi của chúng, sẽ bị ném xuống địa ngục.”
đã nói. Tôi:
“Lạy Thánh Tổ! Xin hãy giới thiệu những người truyền đạo này cho chúng tôi!”
Tôi nói. Người Thượng đế (sallallahu alayhi wa sallam):
“Họ là người của dân tộc chúng ta. Họ nói bằng ngôn ngữ của chúng ta.”
đã ra lệnh. Tôi
“Lạy Thánh Tổ! Nếu con sống đến thời điểm đó, ngài sẽ phán bảo con nên hành động như thế nào?”
Tôi nói. Người Thượng đế (sallallahu alayhi wa sallam):
“Đừng tách rời khỏi cộng đồng Hồi giáo và hãy vâng lời những người lãnh đạo của họ!”
đã nói. Tôi:
“Lạy Thánh Tổ! Nếu họ không có một cộng đồng và người lãnh đạo nào thì sao?”
Tôi nói. Người Thượng đế (sallallahu alayhi wa sallam):
“Trong trường hợp đó, tất cả các phe phái này –
dù đối với bạn nó khó khăn như việc cắn một củ rễ cây –
Hãy tránh xa. Hãy giữ vững lập trường này cho đến khi cái chết đến với ngươi!”
đã ra lệnh.
(Bukhari, Fiten 11; Muslim, Imarah 51; Ibn Majah, Fiten 13)
Với lời chào và lời cầu nguyện…
Hồi giáo qua các câu hỏi
