محترم بھائی/بہن،
ابتدائی عیسائی مصنفین عبرانی-آرامی زبان میں لکھی گئی انجیل کے وجود کی خبر دیتے ہیں، جس کا نام "الفاظ” کے معنی میں ہے۔ اس کے علاوہ، اٹھارویں صدی سے انجیلوں پر تحقیق شروع کرنے والے بعض مغربی علماء کا کہنا ہے کہ موجودہ چار انجیلوں کے وجود میں آنے سے پہلے ایک ہی انجیل موجود تھی، اور موجودہ انجیلیں اسی انجیل سے اخذ کی گئی ہیں۔
ان محققین میں سے لیسنگ نے اٹھارھویں صدی کے آخر میں ایک نظریہ پیش کیا جس کے مطابق چار انجیلوں سے پہلے ایک اصل انجیل موجود تھی، جس کی زبان آرامی تھی، اور متی، مرقس اور لوقا نے اپنی انجیلیں لکھتے وقت اس سے استفادہ کیا تھا۔
جے جی آيخون نے بھی اس اصل نسخے کے وجود کی اطلاع دی ہے۔ جے ویل ہاؤسن کے مطابق، یہ اصل نسخہ مرقس کا ہے۔ مرقس نے اس اصل نسخے کو آرامی زبان میں لکھا، بعد میں اس میں اضافہ کرکے اس کا یونانی میں ترجمہ کیا۔ ان کے مطابق، متی اور لوقا کی انجیلیں اس آرامی اصل نسخے اور اس کے یونانی ترجمے سے استفادہ کرکے لکھی گئی ہیں۔ زان کے مطابق، یہ اصل نسخہ مرقس کا نہیں بلکہ متی کا ہے۔ موجودہ متی اور مرقس کی انجیلیں اس اصل نسخے سے استفادہ کرکے لکھی گئی ہیں۔
ایل. واگانای کا دعویٰ ہے کہ اصل نسخہ مرقس کا ہے اور مرقس نے اسے پطرس کے وعظوں سے استفادہ کرتے ہوئے لکھا ہے۔ ان کے مطابق، اس آرامی اصل نسخے سے آرامی زبان میں متی کی انجیل کی نقل کی گئی ہے۔ یونانی میں لکھنے والے متی اور لوقا نے اس آرامی میں لکھی گئی مرقس اور متی کی انجیلوں پر انحصار کرتے ہوئے اپنی انجیلیں لکھی ہیں۔
بعض بائبل محققین کے مطابق، موجودہ انجیلوں سے پہلے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے اقوال اور معجزات پر مشتمل چھوٹے اور مستقل تحریری ٹکڑے موجود تھے۔ موجودہ انجیلوں کے مصنفین نے اپنی تصانیف میں ان ٹکڑوں سے استفادہ کیا ہے۔
ان میں سے ایک عبدالرحمن آيغون کی ایک غیر مطبوعہ تصنیف ہے، جو 1942 میں لکھی گئی تھی۔
یہ بھی معلوم ہے کہ 1984 میں، حکاری کے آس پاس ایک غار میں، آرامی زبان اور سریانی حروف تہجی میں لکھی ہوئی ایک کتاب پائی گئی، اور یہ برناباس کی انجیل تھی، جسے ملک سے باہر اسمگل کرنے کی کوشش کے دوران پکڑا گیا تھا۔
اس کے علاوہ، محمد یلدز کے نام سے ایک تصنیف، جس کا انگریزی سے ترکی میں ترجمہ کیا گیا تھا، 1988 میں "نامی” نے شائع کی تھی۔
سلام اور دعا کے ساتھ…
سوالات کے ساتھ اسلام
