– Аль-Бакара 97 Скажіть (євреям): Хто ворогує з Джибрілем, нехай знає, що саме Він, за дозволом Аллаха, зіслав тобі (пророка Мухаммеда) як підтвердження попередніх книг, як керівництво та благовіст для віруючих.
Питання:
– Хіба після того, як нам сказано “пророк наш сказав”, не слід додати: “Це Він, Хто злив Коран у моє серце”?
– Чи є в цьому вірші граматичні помилки?
– Як слід розуміти цей вірш?
Дорогий брате/дорога сестро,
У цьому вірші немає жодних помилок.
Коран найбільш ефективно використовує всі стилістичні особливості мови в божественному тексті.
У цьому випадку висловлювання передається в лапках, як би це не звучало, і є цитатою безпосередньо від Всевишнього Бога.
Вираз звучить приблизно так:
“Перекажи або скажи те, що я тобі сказав: хто ворогує з Джибрілем, нехай знає, що саме він, за дозволом Аллаха, зіслав тобі Коран, який підтверджує попередні книги, як керівництво та благовістя для віруючих.”
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
