Дорогий брате/дорога сестро,
Людина з каменю та глини може створити форму, схожу на людину. Але це не більше, ніж статуя з каменю, глини чи пластику. Так само Аллах створив живу людину з глини. Заява деяких людей про те, що вони написали щось подібне до Корану, нічим не відрізняється від твердження, що нежива статуя – це людина.
Аналіз цієї книги показує, що в ній простежується антиісламська позиція та пропагуються принципи та вчення християнства. Той факт, що автор книги є ісламофобом і прагне поширення християнства, чітко демонструє масштаб проблеми.
Тобто, з сорока точок зору, неможливо створити навіть щось схоже на один аят Корана. Як не можна сказати, що виготовивши пластикову статую, я створив щось подібне, так само не можна сказати, що зібравши в книгу людські слова, я створив щось подібне до Корана.
Нижче ми представляємо дослідження, присвячене цій темі:
Історія зафіксувала численні брехні та наклепи, що висувалися проти Корану від часу його об’явлення до наших днів. Деякі самопроголошені пророки, бачачи поширення ісламу завдяки Корану, починаючи з років, близьких до смерті Пророка Мухаммеда (мир йому), намагалися протистояти Корану, імітуючи його стиль та риторику. Однак, ці спроби не лише зазнали невдачі, але й завжди закінчувалися крахом. Серед основних причин цих спроб – племінна ворожнеча та прагнення до багатства та влади.
– Мусайлім ібн Хабіб аль-Каззаб,
– Айхеде бін Ка’б (аль-Асваду аль-Ансі),
– Абу-ль-Таййіб аль-Мутанаббі,
– Абу-ль-Аля аль-Мааррі та
– Мірза Алі Мухаммед.
Крім того, протягом історії як християнські вчені, що жили на землях ісламу, так і в інших країнах, писали праці, критикуючи іслам та захищаючи свою релігію. Представники кожної релігії, дивлячись на події зі своєї точки зору, писали спростування щодо протилежної сторони. Ця негативна думка християн щодо ісламу зберігалася і передавалася з незапам’ятних часів до сьогодні. Власне, вигадана книга, яка є темою нашого дослідження, є найяскравішим останнім прикладом цього негативного погляду та злих намірів. Ця та подібні спроби, як і попередні приклади, займуть своє місце на смітнику історії.
Це продовження процесу «інкультурації», одного з останніх методів, розроблених теоретиками місіонерства. Основу цього методу складає спочатку інтеграція в місцеву культуру, а потім її деструкція та руйнація. Назва книги, дуже майстерно обрана групою авторів, взята з слова, що використовується для позначення Корану, тобто з поняття, що належить до сутності ісламського світу. Дійсно, ця вигадана книга з початку до кінця сповнена наклепами та образами на адресу нашої священної книги – Корану, і метою є заплутати мусульман та спотворити їхню релігію. Ця робота є коротким оглядом та критикою книги під назвою [назва книги].
Оскільки ця книга була створена шляхом перекручення слів, що містяться в Корані. Книга спочатку була написана арабською мовою в 1999 році, а потім перекладена англійською мовою під такою ж назвою. У передмові до книги дві особи, що входять до складу групи, відповідальної за написання, представляють себе під псевдонімами, приховуючи свої справжні імена. Однак, дослідження веб-сайтів з цього питання показує, що існує особа, яка називає себе . Також видно, що ця особа є збирачем та редактором книги під назвою .
У інтерв’ю, яке евангельський священик, що під псевдонімом аль-Мехді зібрав матеріали для цієї книги, дав у 1999 році журналам Atlantic Monthly та Baptist New, він зазначив:
Тому що ця книга звертається до арабів мовою Євангелія, написаною класичною мовою. Крім того, стверджується, що написання цієї книги тривало не двадцять три роки, як у випадку з Кораном, а сім років, і що вона є результатом одкровення (!) та натхнення (!), і стверджується наступне:
За словами авторів книги, цей твір нібито містить усі характеристики священної книги мусульман – Корану – у всіх аспектах. Він написаний чистою класичною арабською мовою, у прозі та віршах. Звернено увагу на стиль та плавність викладу. Однак деякі арабські дослідники, які вивчали цю книгу з граматичної точки зору, виявили в ній багато граматичних помилок.
В цілком ймовірному порядку речей, такі дослідження підтримуються різними політичними чи економічними інтересами. Крім того, місіонерська діяльність також може бути одним з факторів, що сприяють таким зусиллям. Адже, якщо розглянути зміст книги, то видно, що вона з головою пронизана християнськими вченнями та теологією. Головна мета – це нав’язати мусульманам думку про те, що Коран – вигадана книга, і запропонувати їм нібито нову священну(!) книгу. Крім того, мета полягає в тому, щоб засумнівати мусульман у змісті Корану та перешкодити зростанню ісламу на Заході, який стає все більш цінним.
Спостерігається, що християнські веб-сайти публікують, рекламують та пишуть хвалебні статті про цю книгу. Книга отримала значну підтримку з боку християнського світу, особливо з боку євангельських християнських груп. Наприклад, такі видання, як президент середньосхідної семінарії, колишній мусульманин з Лос-Анджелеса, Центр вивчення мусульман Біллі Грем, Evangelical Mission Quarterly, Baptist Press, хвалили цю книгу та висловлювали віру в те, що це призведе до навернення мусульман до християнства. У своїй статті С.С. Артур зазначає: «Більше 1400 років відповіді на Коран та його твердження писалися зі страхом. Але тепер мусульмани зіткнулися з реальним протистоянням за допомогою книги, яка відповідає Корану. Ця книга може вважатися рівною за стилем та красномовством Корану. Вона навіть перевершує вчення, що містяться в Корані». Далі він цитує особу, яка працювала в редакційній та виконавчій групі книги під кодовим ім’ям «аль-Мехді»: «Наші мусульманські друзі, чия кількість перевищує мільярд і які розкидані по 39 країнах, не отримали правильного послання Євангелія. Саме ця книга донесе їм це послання».
Ця книга, що має назву …, складається зі сімдесяти семи розділів (вигаданих сур) і починається з вступного висловлювання, яке містить кожен розділ, у формі … Кожен розділ складається з кількох так званих аятів. Вони пронумеровані як 1, 2, 3, 4 і так далі. Тобто, було зроблено спробу надати книзі схематичну структуру, подібну до Корану, і розділи книги отримали назви сур.
Перші слова розділів (сур) книги зазвичай починаються з назви цієї сури і звернені до мусульман.
Деякі з назв інших розділів також були взяті з Корану, оскільки подібні поняття містяться в ньому. Ез-Завадж, ат-Тухр, аль-Мізан, аш-Шахід – це лише деякі з них. Деякі розділи отримали назви, що принижують та ображають мусульман. Наприклад, аль-Макирун (змовники), аль-Муфтеріун (брехуни), аль-Мухаррідун (підбурювачі), аль-Кафірун (невіруючі), аль-Мушрикун (багатобожники).
Автори книги стверджують, що текст книги був нібито переданий їм шляхом одкровення від “ас-Сафійї”. Як доказ вони наводять вигаданий сур, який вони назвали “Танзіль”, де містяться такі слова:
Як видно, наведений вище уривок є фактично плагіатом кількох аятів Корану, до якого було внесено незначні зміни. Отже, висловлювання в цій книзі не мають жодної оригінальності. Навпаки, вони є лише копіюванням та плагіатом.
Цей метод нагадує звичайне копіювання.
Як видно з повного аналізу книги, її головною метою є оголошення того, що Коран називає правдою, неправдою, а те, що він називає неправдою, правдою. Наприклад, Коран згадує чотири священні місяці і наказує шанувати їх, забороняючи вчинення війни та подібних речей у ці місяці.
Однак у згаданій книзі, можливо, для нападів на мусульман під час Рамадану, це вигадано і розповідається як наклеп на Аллаха. У фальшивому сурі, названому “Салам” (мир), ми читаємо наступне:
В іншому вигаданому сурі, яку вони називають так, наголошується на тому, що мусульмани заблудли, їм нагадують, що їм було сказано “вступити в мир”, але насправді, як стверджується, мусульмани в це не вірять. Зокрема, у вигаданих віршах 3, 4 та 7 цієї ж сури перекручуються аяти Корану, і стверджується, що Аллах не наказує війни, а це може бути лише підбурюванням з боку шайтана.
У так званій сурі “Ан-Ніса”, що міститься в книзі під назвою …, імітується і знущається з прав жінок, які надаються Кораном, і робиться спроба їх принизити. Навіть наказ Корана про те, щоб розмовляти з дружинами Пророка за завісою, імітується, і в цій книзі міститься той самий вірш, і зазначається, що такий наказ є приниженням жінок. Однак основний принцип тут полягає в тому, щоб захистити людей від можливого спокушання его. Це не має нічого спільного з приниженням жінок.
Одним з примітних моментів у згаданій книзі є жорстка критика положень Корану щодо спадкування, свідчень тощо, що містяться у вигаданому сурі під назвою «Ан-Ніса». Тут обговорюються такі питання, як спадкування жінками, їхні свідчення, перевага чоловіків над жінками та подібні речі, і робиться спроба насміятись з Корану:
У вигаданому сурі, що називається так і так, антиісламістські нападки значно посилюються, і наполягається на тому, що війни на шляху Аллаха, про які згадується в Корані, не є реальними, і таким чином не можна досягти раю, і що Аллах не наказував цього. У цій сурі стверджується, що мусульмани чинять розруху на землі, і що вони спустошують людство і економіку. Тим, хто вірить у цю так звану священну книгу під назвою “аль-Фуркануль-Хак”, обіцяється рай, і в шостому її положенні говориться:
У першому вірші так званої сури, де робиться акцент на важливості посту, цитується сунна, а в третьому вірші звертаються до лицемірів, тобто мусульман, і говорять таке:
У вісімнадцятій тезі іншої так званої сури, що носить назву …, пророк Мухаммед (мир йому) описується як великий брехун і посланець проклетного сатани, а мусульмани називаються невірними.
В іншій так званій сурі, яка називається … , слово “mekr” (змова, підступність) часто використовується, і використовуються подібні вирази з Корану. У третьому так званому вірші знову згадується пророка Мухаммеда (мир йому), і стверджується, що він, нехай буде проклятий, закликав свій народ до вбивства та перелюбу, і що це не може бути ознакою пророка, а може бути ознакою проклетного шайтана.
Як ми вже зазначали раніше, головною метою цієї книги є ображення мусульман, їхніх книг та святинь. Дійсно, у вигаданому сурі стверджується, що мусульмани підкоряються тагуту і таким чином потрапляють у глибокі ями.
У своєму першому реченні, яке починається зі фрази “з наших слуг відступників”, як приклад наводиться і цитується 47-й вірш сури Аль-Маїда з Корану.
Цей сур, що міститься у згаданій книзі, є найдовшим серед усіх так званих сур і складається з тридцяти семи фальшивих віршів. Як випливає з назви, ця сура називає мусульман багатобожниками. Найцікавішим і найпомітнішим у ній є твердження, що слухняність Пророку Мухаммеду є багатобожжям.
У цій сурі наводяться деякі цитати з Корану, і підкреслюється, що книга аль-Фуркану’ль-Хак була послана з небес для підтвердження Євангелія. Як зазначено у 2-му реченні:
У цій книзі іноді навіть без змін копіюються вислови з Корану. Наприклад, це можна побачити у багатьох розділах іншої вигаданої сури під назвою «Kebâir». Вираз, що міститься в 12-му розділі цієї ж сури, є точною копією 171-го аяту сури «Аль-Бакара».
У цей час, коли докладаються максимальних зусиль для створення союзу цивілізацій, ми вважаємо, що слід відмовитися від цих та подібних провокаційних дій, які сприяють конфлікту цивілізацій. Ми очікуємо, що деякі представники Заходу, які прагнуть до поваги до тварин і рослин, будуть проявляти таку ж повагу до мусульман, послідовників другої за величиною релігії світу, як і до інших живих істот.
Бо, як зазначалося вище, ця книга привертає увагу тим, що показує, яких масштабів досягли ігри місіонерських організацій в ісламських країнах. Крім того, можна сказати, що такі дії перешкоджають, а навіть знищують діалог між щирими віруючими. Для світового миру надзвичайно важливо підкреслювати не відмінні, а об’єднуючі риси релігій. Іслам, виходячи з принципу «кожному своє релігійне вчення», по суті, проявляє толерантність до всіх релігій світу. Бажано, щоб подібне розуміння та толерантність були присутніми і в християнському світі. Якщо автори та прихильники цієї книги щирі у своїх словах, вони повинні відмовитися від мрій про новий світовий порядок, докласти зусиль для запобігання кровопролиттю, війнам та бідності у світі та докласти зусиль для реалізації бажаного ідеального діалогу.
(Професор, доктор наук Алі Рафет Озкан)
Для отримання додаткової інформації про Коран натисніть тут:
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
