Дорогий брате/дорога сестро,
Переклад 1-14-го аятів сури ат-Таквір наступний:
“1. Коли зімкнеться небо і потемніє сонце,
2. Коли зірки впадуть і згаснут,
3. Коли гори будуть зруйновані та зрушені зі своїх місць,
4. Якщо вівчарі залишають вільних верблюдиць, які мають народити,
5. Коли дикі тварини збираються разом,
6. Коли моря закиплять,
“7. Коли душі будуть об’єднані та сформовані їхніми вчинками,
8-9. Коли дівчину, яку закопували живою, запитали, за яке злочинство її вбивають;
10. Коли були розкладені зошити,
11. Коли небо розступиться і відкриється,
12. Коли вогонь пекла розгориться,
13. Коли Рай наблизиться,
“14. Людина дізнається, що вона зробила.”
Пояснення відповідних аятів:
Щоб висловити, наскільки страшним буде день Страшного суду, і заохотити людей до підготовки до такого страшного дня, Всевишній Аллах…
шість
від початку апокаліпсису до часу розрахунків,
всі шість
з моменту відкриття рахунку
дванадцять подій
розповідається.
Затемнення Сонця:
Це означає або згасання світла Сонця, або повне розсіювання його маси, втрату ним форми та функцій, які ми знаємо.
Згасання зірок:
Згасання сонячного світла вказує на те, що згаснут і інші зірки, які частково отримують свій блиск від Сонця. Крім того, можна припустити, що зі зникненням світу, коли порушиться космічна система, зірки втратять свій нинішній порядок і функції, зіткнуться одна з одною, виступлять зі своїх орбіт, звільняться від тяжіння і розсиплються в космічному просторі.
(Ібн Ашур, XXX, 141-142; див. також Інфітар 82/2)
Знесення та переміщення гір:
Це означає, що в результаті сильного землетрусу, який відбудеться на Землі, гори розпадуться і відірвуться від своїх місць, розсипаючись у різні боки.
(див. Кехф 18/47; Небе 78/20; Муззамміль 73/14)
Зникнення сонця, яке є джерелом життя для живих істот і рослин на Землі, зробить неможливим подальше існування життя тут.
(див. Коментар Міністерства релігійних справ, Шлях Корану: V/488).
Відповідні хадіси:
“Хто хоче побачити своїми очима день Страшного суду, нехай прочитає сури «Ат-Таквір», «Аль-Інфітар» та «Аль-Іншикак».”
(Термізі, Тафсір: 81; Ахмед: 2/27, 36, 100; 5/452)
“Сонце і місяць потемнішають і почервоніють, ніби почервоніє і пожовкне людина в день страшного суду.”
(Бухарі, «Аль-Баді’ ас-Сахл»: 4)
Як сказав Пророк Мухаммед (мир йому), сура «Теквір» описує день Страшного суду. Вона пояснює, що під час Страшного суду існуючий порядок у Всесвіті буде зруйнований, рівновага порушена, і всі живі істоти, крім тих, кого Бог забажає, помруть, що полегшує нам розуміння того, наскільки страшним буде цей день. Водночас, сура спонукає до глибокого роздумування над кожним етапом та виведення певних висновків, надаючи тим самим певні основні ідеї щодо цієї події:
Коли сонце зайшло і потемнішало:
Затемнення Сонця
«теква́р»
похідна від кореня
«кувірат»
Це виражається дієсловом. Цей вислів частіше використовується у значенні обгортання феса хусткою або безпосереднього обгортання голови хусткою, обгортання пораненої частини тіла бинтом, але також використовується у значенні збирання та об’єднання речей.
У день Страшного суду сонце може згорнутися в клубок, як жовтий цвіт, втратити свої гази, раптово потемніти і стиснутися в щільну масу.
Таким чином, дослідникам дається підказка про те, що колись сонце вичерпає всі свої енергетичні ресурси і згасне, а також розкривається, наскільки жахливим буде порушення існуючого порядку.
Коли зірки розсипаються і розпадаються:
Тут
«відчуття»
що походить від кореня
«втеклися»
Тут використано дієслово, яке більше вказує на такі значення, як затуманення, потемніння та розпад, розсіювання та перетворення на пил, розливання та розповсюдження. З потемнінням Сонця зірки стануть нечіткими, і їхня рівновага буде порушена; тому зіткнення, розпад та розсипання будуть відбуватися послідовно.
Таким чином, під час апокаліпсису не лише сонячна система, а й усі інші системи (з деякими винятками) безумовно будуть порушені та зруйновані. Адже, як у Всесвіті кожна система підтримується у певній рівновазі та порядку, і як існують рівноважні зв’язки між планетами та зірками в кожній системі, так само це стосується і взаємодії між системами. Настільки, що порушення однієї системи призведе до ланцюгової реакції порушень між системами, і до встановлення нового порядку будуть відбуватися численні жахливі події.
(див. Celal Yıldırım, İlmin Işığında Asrın Kur’an Tefsiri, Anadolu Yayınları: 13/6616.)
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
