– Щодо 4-го аяту сури Талак, існує один хадис про причину його об’явлення, який звучить так: Мукатіль сказав:
Коли було послано аят: «Жінки, які розлучилися, повинні чекати три місяці (куруд)» (2:228), Халлад ібн Нуман ібн Кайсь аль-Ансарі сказав:
“О, посланнику Аллаха, який термін ідди (очікування) для жінки, яка ще не відчувала менструації, яка перестала менструювати і яка вагітна?” Після цього Аллах Всевишній ниспослав цей аят.
– МОЄ ЗАПИТАННЯ: чи є в оригінальному арабському тексті цього переказу слово “ще” у фразі “яка ще не менструювала”?
– Перекладам з турецької мови не дуже довіряють. Чи є в арабському оригіналі цієї історії слово بعد, яке означає “ще” або подібне до нього?
– Чи можете ви, переглянувши оригінальний арабський текст, визначити найточніший переклад арабського тлумачення (тафсіру) Куртібі до 4-го вірша сури Ат-Талак, оскільки я не зміг знайти його в інтернеті?
– Яка з цих фраз є правильною перекладкою: “не має менструації” чи “ще не має менструації”? Чи можете пояснити, яка з них правильна?
Дорогий брате/дорога сестро,
– У тлумаченні Куртубі також згадується відповідне переказ Мукатиля, але не прямо.
“ще не”
Не було згадано жодного додаткового слова, яке б пояснювало значення.
(див. Куртубі, Daru’l-Fikr, 1407/1987, XVIII/152-153)
– Як відомо, у вірші йдеться про
“Не обійняв”
Це дієслово в минулому відрізнительному часі. Цей відмінок…
“заперечення”
ситуація є абсолютним явищем. Вона охоплює минулий час.
“لما”
відрізняється від того, що він досі не повідомив, чи цей негативний ефект триває. Однак це,
“ніколи не охоплює теперішній час”
це також не означає. Як свідчить Каді Бейдаві, Ебуссууд Ефенді, це негативне явище
“досі”
розумію це як ”
і які не обіймалися”
висловлювання,
“Після”
додав слово і пояснив.
(див. Бейдаві, Ебуссууд, тлумачення відповідного аяту)
– Як і в аяті,
“жінка, у якої немає менструації”
Якщо йдеться про це правило, то вона “ще” не повинна була мати менструації до цього часу. Тому що, якщо у неї відбудеться менструація, то ця ознака зникне, і відповідне правило більше не буде стосуватися її.
З цієї причини
“не мала менструації”
з
“яка ще не почала менструювати”
Між цими висловлюваннями немає різниці з точки зору значення.
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
