Дорогий брате/дорога сестро,
1. Присягаю ранком, коли Сонце сходить і досягає своєї найвищої точки,
2. Присягаюся ніччю, яка дає спокій!
3. О, посланнику! Твій Господь не покинув тебе і не розгнівався на тебе.
4. Звичайно, для тебе завжди краще, коли справа закінчується, ніж коли вона тільки починається.
5. Звичайно, твій Господь дасть тобі ще більше, і ти будеш задоволений тим, що Він тобі дасть.
6. Хіба Він не знайшов тебе сиротою і не прихистив?
7. Хіба Він не знайшов тебе невігласом у справах релігії і не вибрав тебе, щоб направити тебе на прямий шлях?
8. Хіба Він не знайшов тебе в потребі і не задовольнив твої потреби?
9. Тому не думайте, що сирота беззахисний, і не позбавляйте його його прав, і не зневажайте його та не засмучуйте.
10. Не будь грубим до того, хто просить, і не докоряй йому.
11. А благодіяння твого Господа не переставай проповідувати!
(Духа, 93/1-11)
Перекази свідчать, що посланцю Аллаха (мир йому) на деякий час перервалися послання, і в цей період не з’являвся Джибріль (мир йому), і тоді деякі з багатобожників сказали:
“Бог розсердився на Мухаммеда, покинув його.”
стверджували, що одкровення походить від шайтана, і деякі з них вірили в це;
“Дьявол покинув його.”
вони передають те, що було сказано.
(аль-Вахіді, “Есбабун-Нузуль”, сура аль-Духа; Бухарі, Книга тлумачень, сура аль-Духа)
З того часу, як він розпочав свою місію проповіді, Пророк Мухаммед (мир йому) стикався з жорстокою реакцією багатобожників, і цього разу він зіткнувся з їхніми глузуваннями. Зрозуміло, це дуже засмучувало його, це було, ніби світ став для нього в’язницею. Але він був пророком, і він повинен був виконати свій обов’язок до кінця, незважаючи ні на що. Його найбільшим помічником і захисником, безсумнівно, був його Господь. Одкровення, яке він отримував від свого Господа, з одного боку, повідомляло йому, як діяти на цьому важкому шляху, а з іншого – давало йому силу та спокій. Одкровення було для нього як провіант, так і товариш у довгой подорожі. Припинення одкровення позбавило його цього провіанту та друга, який міг би його втішити.
Цей сур, що приніс Пророку (мир йому) спокій і впевненість, усунув його тривогу, був посланий саме в такий час. Тому його головною метою є втіха Пророка Мухаммеда (мир йому) та надання йому духовної сили, щоб він зміг подолати будь-які перешкоди на своєму шляху у майбутніх боротьбах.
Переклад сури починається приблизно так:
“Клянуся раннім світанком! І нічлігом, коли настає спокій! Твій Господь тебе не покинув і не розсердився!”
(1-3)
Всевишній Господь починає, присягаючись ранком та ніччю, коли настає спокій. Таким чином, Він звертає увагу на важливість цих двох моментів. Він пов’язує події Всесвіту з духовними почуттями. Він нібито натякає своєму Посланцю, що з самого початку сури оточив його дружніми істотами, нагадуючи йому, що він не самотній і не безпомічний. Для того, щоб засмутити Пророка (мир йому), вкинути його в відчай та змусити відмовитися від справи, яку він захищав, багатобожники:
“Бог його покинув.”
у відповідь на їхні слова;
“Твій Господь тебе ні відкинув, ні розсердився.”
(3) наказує.
Твій Господь ніколи тебе не покине, як вони стверджують. Ти – Його улюблений раб і посланець, ти – проповідувач високої справи, ти вихований і захищений Ним, як же Він може тебе покинути?
“Адже інший світ (ахірат) безумовно кращий для тебе, ніж світський”.
(4)
Твій Господь дасть тобі це і в цьому світі. Але для тебе Він приготував у наступному світі набагато кращі та значно досконаліші винагороди, ніж у цьому світі.
“Безсумнівно, твій Господь дасть тобі те, що ти бажаєш, і ти будеш задоволений.”
(5)
Твій Господь підготував для тебе все, що тобі сподобається. Він доведе твою справу до успіху в цьому світі, усуне перешкоди на твоїй дорозі, переможе систему, яку ти захищаєш, і зробить тебе та твою справу переможцями. Не сумнівайся в цьому. І справді:
“Хіба Він не прихистив тебе, коли ти був сиротою? Хіба Він не ввів тебе в правильний шлях, коли ти не знав? Хіба Він не збагатив тебе, коли ти був бідним?”
(6-8)
Так, Всевишній Бог радить своєму улюбленому Пророку (мир йому) згадати своє минуле. Він захистив його, коли той був безпритульним, направив на шлях істинний, коли той був у розгубленості, і збагатив його безмежним милосердям, коли той був бідним. Ще в дитинстві, втративши матір і залишившись сиротою, улюбленого Пророка (мир йому) захистили, і він вижив у розпусті середовищі джахілії. Його не зачепила бруд політеїзму, і йому не дозволили відхилитися до спотворених релігій – юдаїзму чи християнства.
Під час виконання пророчої місії, проти політеїстів, які хотіли йому перешкодити, він поставив свого дядька Абу Таліба своїм помічником, і, незважаючи на те, що той був бідним у матеріальному плані, зробив його найбагатшим у духовному сенсі.
До цього місця в сурі йдеться про багатобожників,
“Його Господь розсердився на Мухаммеда, Він покинув його.”
Це відповідь на їхні наклепи, і це оголошення про те, що одкровення походить лише від Бога. Крім того, Він нагадує Своєму улюбленому Посланцю про благодіяння, які Він йому злив, і просить його діяти так, як належить, як знак вдячності за це:
“Тож не чини жорстокості сироті, і не докоряй жебракові. Адже це благословення твого Господа…”
(згадай і)
розкажи.
(9-11)
Згадуючи, що Господь захистив його, коли він був сиротою, наставляв його, коли він був в розгубленості, і збагатив його, коли він був бідним, він закликає як себе, так і свою умму, яка йде за ним, захищати кожну сироту, підтримувати кожного нужденного і пам’ятати про благодать Бога над ними.
Він не тільки забороняє гнобити сироту, але й наказує піклуватися про неї. І піклуючись, даючи їй щось, наказує робити це без образ, принижень і порушення її гідності.
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
Коментарі
гібернація
Оскільки люди не знають причин, за якими було послано цей аят, кожен трактує його по-своєму. Люди грішать і, посилаючись на значення цього аяту, втішають себе, думаючи: “Я згрішив, але Бог не відвернувся від мене”. Цей текст повинен прочитати кожен.
