– Яка відстань між двома Сходами, згаданими в 38-му аяті сури Зухруф?
– Яка відстань між Сходом і Заходом, чи дорівнює вона відстані між полюсами? Що хотіли сказати цією фразою? Чи мали на увазі, що на одному з полюсів знаходиться Схід, а на іншому – Захід?
– Щодо цього вірша є таке твердження:
– Що таке два сходи, як люди визначали напрямок, якщо існували два окремі, віддалені сходи?
— З останнього вірша випливає, що відстань між місцями, які розуміються як два сходи, повинна бути дуже великою. Тому що бажана віддаленість порівнюється з відстанню між двома сходами.
– Якби йшлося про відстань між Сходом і Заходом, то можна було б виключити поняття відстані. Але тут згадується лише один напрямок: Схід. Як можна одночасно говорити про один напрямок і при цьому мати на увазі відстань?
– Чи не було б зрозуміліше, якби цей вірш було передано так, як зазначено нижче? Чи було б так складно сказати це цим способом?
– 38. “Коли він нарешті прийде до нас, він скаже своєму другові: «Якби між нами була відстань, як між Сходом і Заходом! Який ти поганий друг!»”
Дорогий брате/дорога сестро,
Переклад відповідного аяту наступний:
“І коли ця людина нарешті прийде до нас” – звертаючись до сатани.
“Якби тільки між нами було так далеко, як між Сходом і Заходом!”
каже. Який поганий друг!”
(Зухруф, 43/38)
Існує кілька різних тлумачень цього вірша:
а)
Згадано в аяті
“між двома світами”
Йдеться про простір між сходом і заходом. Тому що в арабів, якщо згадують Сонце і Місяць разом,
“Камера = два місяці”
використовується термін
“Сонце і Місяць”
мається на увазі.
(див. Разі, тлумачення відповідного аяту)
Відповідно до цього,
Відстань між сходом і заходом дорівнює відстані між місцем, де сходить Сонце, і місцем, де воно заходить.
б)
З точки зору спостерігача на Землі, Сонце і Місяць є двома небесними тілами, що освітлюють її. Тривалість денного світла залежить від того, як довго Сонце перебуває над горизонтом, від сходу до заходу.
Місяць же з’являється на заході на початку кожного місяця і безперервно рухається на схід. Це показує, що для Місяця схід – це захід. Відповідно,
схід
тобто місце, яке ми називаємо сходом, це місце, де сходить Сонце.
Схід для Сонця є заходом для Місяця.
. На противагу цьому, місце, яке називається Захід
Схід Місяця – це захід Сонця.
З цієї точки зору, східно-західні місця
«два сходи»
можна сказати.
Разі схвально відгукнувся про це в одному з коментарів.
(див. Разі, там само)
с)
В кінці кінців
“Чи було б так складно, якби сказали ось так?”
було використано дуже грубу та непристойну фразу.
Наша відповідь на це питання дуже коротка і така:
Один з найважливіших аспектів чудесного характеру Корана
“іґаз”
є. Із дозволу
багато сказати в кількох словах
Ось тут деякі вчені дали дуже лаконічну відповідь на це питання:
«аль-Машрікайн = дві правильні сторони»
слово в аяті
шість слів
використано замість. Тобто, якби це слово не було використано, то для вираження цього значення потрібно було б використовувати речення з шести слів.”
(див. Ібн Ашур, тлумачення відповідного аяту)
Згідно з цим, Коран тут.
«мистецтво перевершення»
використовував.
(див. Тантаві, відповідне місце)
Примітка:
Деякі вислови в Корані мають різні значення, які називаються муташабіх. Деякі з них мають глибокий сенс і не можуть бути зрозумілі при поверхневому розгляді. Важлива причина того, що такі вірші не мають форми, запропонованої у запитанні, полягає в тому, щоб ті, хто докладає більше зусиль для розуміння, хто вивчає більше знань, хто більше використовує свій розум, хто більше розмірковує та досліджує, отримували більше винагороди, ніж інші. Цей момент надзвичайно важливий і не повинен бути ігнорованим.
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
