– Я прочитав, що в сурі Аль-Беййина те, що називається “сухуф мутахаррах”, це Коран.
– Але написання Корана та його оформлення у вигляді книги відбулися пізніше.
– Як слід розуміти слово “Suhufen”?
Дорогий брате/дорога сестро,
Переклад відповідних аятів наступний:
“(Ось воно, ясне доказ): це посланець, який читає ті чисті сувої, що містять найправильніші постанови, послані від Бога.”
(Аль-Баййина, 98/2-3)
Ми пояснимо відповідь на це питання в декількох пунктах:
1)
Сухуф,
множина від слова “сахіфа”. Оскільки ця сура була послана в Медині, то приблизно до неї
Було послано понад п’ять тисяч вершів.
Якщо подивитися на кількість цих вершів, то ми бачимо, що вони
написано на сотнях сторінок
Це було б не перебільшенням.
2)
З цих висловлювань випливає, що Коран з моменту свого першого об’явлення…
написано на сторінках, які мають певні характеристики паперу.
Це свідчить про те, що Коран дуже добре охороняється.
3)
Коран
Це слово означає книгу, що складається з сур та аятів. Це слово використовується як для назви всього Корану/Мусхафа, так і для окремих його сур або аятів.
Арабською мовою
“частина називається цілим = частини беруть назву цілого”
метафора є поширеним мовним прийомом. Як відомо, сура Юсуф була послана в Мекку. У 2-му та 3-му віршах згадується
«Коран»
слово було прийнято вченими як назва цієї сури.
У Корані
“Книга”
слово теж
-поки одкровення не завершено-
було використано. Це також
сухуф
Це метафора, яку ми використовуємо для слова.
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
