– У 12-му аяті сури Талак говориться, що Земля також складається з семи шарів, але в різних аятах згадуються Земля та Небо, а не Землі та Небеса. Проясніть, будь ласка?
Дорогий брате/дорога сестро,
Переклад 12-го аяту сури Талак звучить так:
«Аллах створив сім небес і стільки ж шарів землі, і все підпорядкував Своїй волі».
Зазвичай у перекладах
“стільки ж, скільки з землі”
у тексті аяту, який виражений у формі
“міслехунне”
проте, це
аналог / подібний
це означає подібність. Ця подібність може бути як у кількості, так і в творінні.
Варто ознайомитися з коментарями Бедиюзамана Хазретлі на цю тему. Він дає докладна пояснення, але в основному говорить наступне (у перекладі):
“Насамперед слід розуміти, що значення аятів відрізняється, а їхні окремі тлумачення та приклади – окремі. Неможливість знайти один приклад з багатьох можливих тлумачень загального значення не означає заперечення цього значення. Сім шарів небес та сім шарів землі – це сім чітких прикладів з багатьох можливих тлумачень загального значення (тут Устаз пояснює ці сім аспектів).”
“Однак, у прямому тлумаченні аяту”
‘сім шарів землі’
У ньому не згадується цей вислів. Зовнішній зміст аяту:
«І створив Аллах землю, як і небеса, сім’ю, і зробив їх оселями для своїх створінь».
каже.
“Я створив землю також у вигляді семи шарів.”
не каже.”“Аналогія тут полягає в тому, що
‘число сім’
не стосується їхньої взаємодії, а навпаки, має на меті висловити те, що і земля, і небо є творіннями Бога, і обидва є оселями для багатьох істот.
(див. Лем’алар, видавництво Енвар, стор. 64; також див. Ніязі Бекі, Високий і яскравий тлумач Корану Рісале-і Нур, стор. 284-286)
Для отримання додаткової інформації натисніть тут:
– Бог,
сім
І створив Він небо і землю подібними до них…
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
