— Чому в 50-му та 51-му віршах сури Заріят, де йдеться: «Бережіться Аллаха і не приєднуйте до Нього інших богів», відсутнє звернення до людини у формі наказу «кажи»?
Дорогий брате/дорога сестро,
Як відомо, одним з найважливіших аспектів чудесності Корана є те, що він
дозвіл
(лаконічність)
У цьому стилі особливо проявляється здатність виражати багато значень за допомогою небагатьох слів, а також пояснювати тему, виключаючи (не використовуючи) багато слів у висловлюванні. У Корані кількість таких віршів перевищує сотні.
Саме це відображення чудової манери викладу ми бачимо в цих віршах. Після 47-49 віршів, які демонструють велич і могутність Бога, в 50-51 віршах…
“Проти такої безмежно могутньої істоти не піднімають прапора бунту, не кидають їй виклик; для людей немає іншого виходу, окрім як помиритися з нею, завоювати її прихильність, знову шукати у ній притулку, кинутись в обійми її милосердя”.
було зазначено. Але в цих віршах, які мають форму попередження,
технологія
було використано інший стиль, інший підхід; тоді як у попередніх віршах прояви божественної могутності були висловені безпосередньо Богом, у цих останніх двох віршах заклик лунає мовою посланця. Тому що різний стиль і різний заклик, походження з різних джерел, є більш ефективним і привертає більше уваги.
Ось у цих аятах,
«Богові довіряйте… Не приписуйте Богові інших богів».
у своїх закликах використовувався лаконічний стиль, і
“kul = Скажи:”
слово було вилучено як зайве
(не використовується в положенні, що натякає на його існування)
Однак, як речення, що натякає на невикористане слово “kul = De ki” (кажи), можна перекласти так:
“Я – той, хто попереджає вас від нього”
У ньому міститься таке твердження.
(Щодо долі людини, див. Разі, Ібн Ашур, тлумачення відповідних аятів).
У Корані, від початку до кінця, скрізь, де це необхідно.
“Кул”
це слово присутнє явно або неявно. Це наукове правило, прийняте фахівцями в цій галузі.
Для отримання додаткової інформації натисніть тут:
–
Чи слова “…Я – лише попередник і благовісник вам від Нього…” з 2-го аяту сури Худу належать Пророку Мухаммеду?
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
