Дорогий брате/дорога сестро,
Кахіз,
Він був одним із вчених-мутазилітів. Під час вивчення його праць можна скористатися його поглядами, які відповідають традиційним ісламським поглядам (Ахль ас-Сунна).
Його праця під назвою “Ер-Ред але’н-Насара вель-Єхуд”:
У своїй спростуванні Джахіз відповідає на шість запитань, поставлених християнами, які стверджували, що інформація, надана в Корані про євреїв і християн, є неточною.
Основною особливістю твору є
Відповідь на це питання має показати християнам, які критикують іслам, що у їхній релігії немає нічого, що можна було б захистити.
Ще однією особливістю є те, що він містить інформацію про соціальний статус немусульман у період від появи ісламу до IX століття нашої ери.
Оригінальний текст полемічного твору Джахіза до наших днів не дійшов. Збереглися лише деякі його частини, відібрані Убейдуллою б. Хасаном. Твір зберігається в бібліотеці Аль-Азхар та бібліотеці Ахмеда Теїмура Паші.
Значна частина цієї полеміки міститься на полях праці Муберреда «аль-Каміль», а пізніше була опублікована в збірці «Салас ар-Расаїл» Дж. Фінкелем. Фінкель опублікував цю полеміку
“Лист від Аль-Джахіза”
також переклав англійською мовою. Переклад зроблено І. С. Аллушем на основі видання Дж. Фінкеля.
“Трактат про християнсько-мусульманські полеміки IX століття”
Науково-критичне видання праці, перекладеної французькою мовою під назвою, було здійснене Абдуссаламом Харуном та Мухаммедом Абдуллою еш-Шеркаві, а з цього видання переклад зробив Осман Джиладжі.
“Проти християнства”
було перекладено на турецьку мову під назвою.
(див. Ісламська енциклопедія TDV, Стамбул – 1993, стаття CAHİZ, VII/22)
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
