– 81-й аят сури Таха:
«Їжте з того, що Ми дали вам у їжу, що є чистим і добрим, і не переступайте межі, інакше на вас спіткає гнів Мой, а хто натрапить на гнів Мой, той загине».
– Я не зовсім зрозумів цей вірш. Коли сказано “їжте чисте і добротне, але не переборщуйте”, чи означає це, що той, хто їсть занадто багато, буде покараний Аллахом?
– Тому що я людина, яка любить їсти, я добре насичую свій шлунок, навіть занадто, іноді переборщу, але боюся марнувати їжу.
– Навіть якщо я не буду марнувати, чи все одно я буду серед тих, хто зазнає гніву? Мені сумно…
Дорогий брате/дорога сестро,
Переклад відповідного аяту наступний:
«О, сини Ізраїлю! Ми врятували вас від вашого ворога і уклали з вами завіт на горі Тур; ми послали вам манну небесну і перепелів. Їжте з того, що Ми дали вам у їжу, чисте і добре, але не переступайте межі, інакше нагнітаю на вас Свій гнів; а хто зазнає Мого гніву, той загине».
(Таха, 20/80-81)
У аяті
“Не переступайте межу”
Щодо вислову, що містить це значення, були висловлені такі коментарі:
– Не будьте недбалими і не заперечуйте ті благословення, які Ми вам дали.
– Не зберігайте даровані нами блага більше ніж один день.
– Не зловживайте дарами, які Я вам дав.
(див. Маверді, тлумачення відповідних аятів)
– Нехай одна частина з вас не гнобить іншу і не відбирає у неї те, що вона має.
– Не чиніть насильства над своєю душею, переступаючи межу дозволеного і вступаючи в заборонене.
– Не будьте недбалими до моїх благословень, тобто не будьте недбалими до моїх ласк і не бунтуйте проти Мене за допомогою моїх благословень.
(Разі, Бейзаві, відповідний аят)
Ось короткий виклад:
«Не будьте недбалими та не вчиняйте гріх нещирості, коли споживаєте Мої дари, не перевищуйте встановлених Мною меж, не марнуйте, не виявляйте зарозумілості, не бунтуйте проти Мене, не відмовляйтеся виконувати обов’язки, що покладаються на вас, інакше ви зазнаєте Мого гніву…»
(Згідно з тлумаченням відповідного аяту)
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
