Дорогий брате/дорога сестро,
Тлумачення та інтерпретація
وَلاَ يَاْتُونَكَ بِالْمَثَلِ اِلاَّ جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيراً “Вони не принесуть тобі жодного прикладу, щоб ми не принесли тобі правду та найкраще тлумачення”.
(натомість)
можливо, ми не принесли тобі правду і найкраще тлумачення.
(Аль-Фуркан, 25/33)
Власне, слово
тлумачення
,
з’ясувати та прояснити щось
Це слово означає «тлумачення». В ісламі це термін, що позначає науку, яка вивчає тлумачення Корану. Це слово зустрічається в Корані лише в наведеному вище аяті.
(див. Мухаммад Хусейн Зехабі, «ат-Тафсір ва-ль-Муфассірун», Дар Іхья ат-Тірас аль-Арабі, Бейрут, без зазначення року видання, т. I, 14)
Пророк Мухаммед (мир йому),
“Хто тлумачить Коран за власним розсудом, нехай готується до свого місця в пеклі.”
— сказав він. Газалі, згаданий у хадисі,
“рей”
слово
“неправомірне рішення, що відповідає примхам, а не ґрунтується на правильному іджтіхаді”
як коментарі.
(див. Абу Хамід Газалі, Іхьяу Улумі ад-Дін, Дар аль-Маріфа, Бейрут. б. р., I, 289-291)
Джеміль Меріч
говорить так
:
“Тлумачення,
Іноді це ланцюг, що зв’язує ноги свідомості, а іноді – крило, що підносить розум до незайманих горизонтів.
(Джеміль Меріч, На порозі світу, Видавництво Ötüken, Стамбул, 1976, с. 25)
Гамді Язир звертає увагу на наступний важливий момент щодо майбутнього тлумачення:
“У науці та релігії відірватися від упереджень – це найважливіша умова.”
(Язир, Мова Корану – мова істинного Бога, I, 88)
Отже, уникнення необґрунтованих висновків у релігійних питаннях є найважливішою умовою, якщо можна так висловитися, це є запорукою успіху.
Тевіль
якщо,
“Це означає, спираючись на певний доказ, віддати перевагу одному з можливих значень слова.”
(Зехебі, I, 22)
У тлумаченні немає остаточності,
“можливий варіант”
Йдеться про.
(Нурсі, Шуалар, Енвар Неш. Іст. 1988, с. 387, 416; Зехабі, I, 122; Сабуні, Тіб’ян фі Улюмі’ль-Кур’ан, Дерсаадет Яй. Іст., с. 103)
Непохитні аяти
тлумачення
, муташабіх аяти
тевіл
буде зроблено.
З цієї точки зору, тлумачення муташабіх-аятів, хоч і можуть дати певну думку, не виражають певність. Тлумач, виходячи з доказів,
“Я так розумію”
можна сказати, але
“Так воно і є, і всі повинні це розуміти”
не можу сказати.
Хоча в тлумаченні Корана вчені й мали значні розбіжності, найбільш спірною частиною було саме його інтерпретування.
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
