– Чи можете ви надати достовірну інформацію про Саїда Ширазі, підкріплену надійними джерелами?
— Мій брат навчається на факультеті літератури. Він каже, що Саїді Ширазі був і релігійною людиною, і п’яницею. Так написано в джерелах, які їм надають викладачі. У нього є викладач, який пише докторську дисертацію на цю тему.
– Таке неможливо, це потрібно довести їй. У школах викладають хибну інформацію, чи можете ви допомогти?
Дорогий брате/дорога сестро,
– Ми не знайшли жодної інформації в арабських чи перських джерелах про те, що Саїд Ширазі був п’яницею.
– На нашу думку, тих, хто це висловив, слід оцінювати з двох точок зору.
1)
Це можна розглядати як навмисну кампанію дискредитації, що є відображенням ненависті та ворожнечі до Ірану/шиїтів.
Однак, це твердження є наклепом і є необґрунтованою реакцією. Тому що, мова йде про
Саїд Ширазі був сунітським вченим, суфієм і поетом.
Ті, хто наклеює такий ярлик лише тому, що хтось іранець,
Імам Газалі, Шах-і Гейлані
…і вони можуть вважати себе виправданими, висловлюючи подібну реакцію проти багатьох інших сунітських вчених і святих іранського походження, таких як…
2)
Взагалі, серед поетів, а особливо…
-той, хто ніколи в житті не вживав алкоголь, побожна людина-
у поетів, які були ехлі-ашкі, суфіями, дервішами
“пивниця, питні застілля, п’яний”
є загальновідомим фактом, що використовуються такі поняття, як…
Ті, що поети виткали з витончених почуттів, які вони відчувають у собі
Ті, хто сприймав метафоричні вирази буквально, вважали їх власниками таверн і п’яничками.
Це вже серйозно.
Це невігластво.
Наприклад, у гасалі Саїда Ширазі, який він написав арабською мовою:
-Переклад та короткий зміст українською мовою-
сказав(ла) наступне:
«Друже мій! Встань і будь пильним; напоїть мене, напоїть і мого друга за столом! Не зупиняйтеся, батьку, напоїть! (Хіба ви не бачите?) Грім безперервно змушує хмари бушувати і плакати; квіти не втомлюються посміхатися і цвісти… Тому, хто звинувачує і осуджує любителів любові/кохання в невігластві, скажіть: Ти точно не знаєш любові, не скуштував її навіть грама».
Щоб ознайомитися з цим газелем, що міститься в «Гулістані», та похвалою особистості Саїда, див. проф. д-р Мухаммед Алі Азершеб, «Недж аль-Ашікін», Саїд Ширазі Шайір аль-Інсаніє, Тегеран, б. р.
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
