Дорогий брате/дорога сестро,
На нашу думку, надзвичайно важливо, що Коран написаний арабською мовою, і значення слів, які він містить. Якщо сказати, що вірші існують лише завдяки своєму значенню, це призведе до того, що Коран буде розглядатися як символічна книга, що призведе до сприйняття його простого послання як тексту з десятками значень.
Надійний
Ті, хто тлумачив нашу Книгу, враховували мовну структуру її віршів і базували свої зусилля щодо розуміння віршів на цьому аспекті. Якби це було не так, наші тлумачі не намагалися б, наприклад, висувати висновки та встановлювати правила, враховуючи предлоги. Тому переклади, які ми маємо, не можуть вийти за рамки простого перекладу. Коран – це Божественна Книга, яка була послана арабською мовою. стверджувати, що це книга, яка може мати багато значень і є виключно семантично орієнтованою, означає стверджувати, що вона не має жодного значення.
Для розуміння Корана його пояснював сам Пророк Мухаммед (мир йому) своїм сподвижникам. Після Пророка сподвижники розійшлися по різних регіонах і розповідали людям істини Корана.
Переклад Корана на перську мову відбувся на ранніх етапах розвитку ісламу.
Переклади Корана доступні багатьма мовами.
Згідно з інформацією Мухаммеда Хамідулли, перші перекладні роботи Корану в Європі розпочалися в 1141 році, і в цей час Коран було перекладено латинською мовою. В італійську мову – 1513 року, в німецьку – 1616, у французьку – 1647, а в англійську – 1648 року. На сьогоднішній день існує приблизно 47 перекладів німецькою мовою, 51 – англійською, 31 – французькою, 36 – латинською, близько 100 – урду та понад 100 – фарсі. Щодо турецької мови, то можна сказати, що існує близько 65 перекладів.
Для отримання додаткової інформації натисніть тут:
Чому мова Корану – арабська? Що можна сказати тим, хто вважає це націоналізмом? Чи не краще читати Коран у перекладі?
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
