– Що спонукає нас вважати фараона правителем Єгипту?
Дорогий брате/дорога сестро,
Повний переклад відповідного вірша виглядає наступним чином:
“І ми нагородили благословеннями ту країну, народ якої був принижений і гноблений, як на сході, так і на заході її”.
(тобто повністю)
Ми зробили їх спадкоємцями. Так здійснилася прекрасна обіцянка твого Господа, яку Він дав синам Ізраїля за їхню терплячість. А будівлі, які побудував фараон і його народ, і сади, які вони виростили, Ми знищили».
(Араф, 7/137)
Найяскравішим доказом того, що згаданий у вірші фараон — це єгипетський фараон, є те, що події відбуваються між фараоном та синами Ізраїлю. Ізраїльські сини проживали в Єгипті — це історична реальність. Крім того, до римських/візантійських царів…
Кайсер
, іранським / сасанідським королям
Кісра
як було сказано,
“Фараон”
Цей титул також використовувався для египетських царів.
Крім того, у попередньому та наступному віршах згадується прохід Ізраїльтян через море та потоплення фараона, що є подією, яка відбулася під час виходу з Єгипту.
У тлумаченнях Корану фараон, згаданий у цьому вірші, також розглядається як цар Єгипту.
(Наприклад, див. Табари, Разі, Ібн Касир, Ібн Ашур, тлумачення відповідного аяту).
У перекладі останнього речення згаданого нами вірша міститься
«А будівлі, які побудував фараон і його народ, і сади, які вони виростили, Ми знищили».
З цього висловлювання випливає, що відсутність пірамід не є проблемою. Тому що кожне загальне твердження має винятки. Зокрема, йдеться про знищення будівель, палаців, садів, парків, якими користувалися фараон та його народ. Збереження пірамід, що мають історичну та художню цінність, є символом того, що Бог хоче показати майбутнім поколінням їхню існування та символом вражаючої техніки та технологій того часу.
Тим, хто хоче стати фараоном –
це свідчить про бажання зробити приклад для наслідування.
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
