Дорогий брате/дорога сестро,
Нижче наведено переклад відповідних аятів:
“Настане день, коли їхні язики, руки та ноги свідчитимуть проти них, розповідаючи про всі злі вчинки, які вони вчинили.”
(Нур, 24/24)
“У той день ми запечатаємо їхні уста, а руки їхні будуть говорити, і ноги їхні будуть свідчити про те, що вони зробили.”
(Ясін, 36/65)
Як зазначають вчені, ці різні положення стосуються різних груп людей. Аят із сури Ясін був послано в Мекці щодо багатобожників. Аят із сури Ан-Нур був послано в Медині щодо лицемірів. Тому між ними немає жодної суперечності.
(див. Ібн Ашур, тлумачення 65-го аяту сури Ясін).
Також у сурі Ан-Нур згадується
“свідчення їхніх мов проти них”
Тут мається на увазі, що мови свідчать не в звичайному розумінні, а як частина тіла, подібна до рук і ніг, тобто мова свідчить не за власним бажанням, а як частина тіла, незалежно від волі власника. Цей спосіб тлумачення також усуває суперечність. Тому, згідно з цим тлумаченням, у вірші сури Ан-Нур – неявно – йдеться про те, що їм запечатують рот, вони не можуть говорити, але мови, як руки і ноги, як частина тіла, змушуються говорити незалежно від волі власника.
(див. Маверді, Алюсі, тлумачення 65-го аяту сури Ясін).
Отже,
“замовчування”
Це означає, що їх позбавлять права вільно висловлюватися. Тобто, звідтепер їхні язики не зможуть говорити за їхнім бажанням.
“Свідчення мов”
то мови виникають самостійно;
“Цей тиран змусив мене зробити те, змусив мене вимовити ті лайливі слова, змусив мене стати інструментом у цих змовах, змусив мене виступати проти твоїх слуг тут і так…”
це означає говорити таким чином.
Повідомити тим, хто перебуває на майданчику Страшного суду, про бездоганне здійснення Божественного правосуддя; не дати безпідставних заперечень винним грішникам, змусити їх висловитися проти себе та підтвердити правильність того, що було записано та зафіксовано ангелами, – це також є вимогою Божественного правосуддя.
“Наказ про створення”
Що б Він не забажав, те негайно відбувається, те, що Він забажав, стається. Змусити органи злочинців і грішників заговорити – це також залежить від Його волі.
З повагою та найкращими побажаннями…
Іслам у питаннях та відповідях
