– เราควรตีความข้อความในอายะที่ 25 ของซูเราะห์อัล-เคห์ฟ ซึ่งกล่าวถึงชาวอัชฮาบิอัล-เคห์ฟว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในถ้ำเป็นเวลาสามร้อยปีและเพิ่มอีกเก้าปีอย่างไร?
พี่น้องที่รักของเรา
อายะห์ที่ 22-26 ของซูเราะห์อัล-เคห์ฟ:
22.
โดยการคาดเดาอย่างลวกๆ ในเรื่องที่พวกเขาไม่รู้
“พวกเขามีสามคน และสุนัขก็เป็นคนสี่”
จะพูดว่า;
“มีห้าคน และสุนัขเป็นคนคนที่หก”
พวกเขาจะพูดอย่างนั้น
“พวกเขามีเจ็ดคน และสุนัขเป็นคนคนที่แปด”
พวกเขาจะพูดอย่างนั้น จงตอบว่า:
“พระเจ้าของท่านทรงรู้จำนวนของพวกเขาก็ดีกว่าท่านแล้ว มีเพียงผู้รู้จำนวนน้อยเท่านั้นที่รู้เรื่องพวกเขาทราบดีแล้ว อย่าเถียงเรื่องพวกเขากันอีกเลย นอกจากจะชี้แจงความจริงเท่านั้น และอย่าถามใครเกี่ยวกับพวกเขาอีกเลย!”
23-24. “ถ้าพระเจ้าประทานอนุญาต”
โดยไม่ต้องพูดอะไรเลย
“ฉันจะทำเรื่องนี้พรุ่งนี้”
อย่าลืม. ถ้าลืม ก็ให้ระลึกถึงพระเจ้าของท่าน และ
“หวังว่าพระเจ้าจะทรงนำฉันไปสู่สิ่งที่ถูกต้องกว่านี้”
ด้วย
25. “พวกเขาอาศัยอยู่ในถ้ำเป็นเวลาสามร้อยปี และต่อมาอีกเก้าปี”
26. จงกล่าวเถิดว่า “อัลลอฮฺทรงรู้ดีกว่าว่าพวกเขามีชีวิตอยู่มานานเท่าใด ความรู้ที่ซ่อนเร้นของท้องฟ้าและแผ่นดินเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงได้ยินและทรงเห็นอย่างไร! พวกเขาไม่มีผู้ปกครองอื่นนอกจากอัลลอฮฺ พระองค์ไม่ทรงมีผู้ร่วมครองในอำนาจปกครองของพระองค์”
คำอธิบายข้อพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง:
นักอรรถกถาได้พิจารณาข้อความเหล่านี้ว่าเป็นส่วนเสริมซึ่งกันและกัน และได้แสดงความคิดเห็นที่แตกต่างกันสองประการเกี่ยวกับการตีความข้อความเหล่านี้:
มุมมองที่หนึ่ง:
25.
ข้อความนี้กล่าวถึงคำพูดของคนที่เคยพูดถึงจำนวนสมาชิกของกลุ่มผู้พำนักในถ้ำ (อัษฮาบิเคห์ฟ) ในรูปแบบต่างๆ ก่อนหน้านี้ เช่นเดียวกับที่พวกเขาเถียงกันเรื่องจำนวนสมาชิก พวกเขาก็ได้กล่าวถึงระยะเวลาที่พวกเขาพำนักในถ้ำในตัวเลขที่แตกต่างกันออกไป บางคนกล่าวว่า…
“พวกเขาอาศัยอยู่ในถ้ำเป็นเวลาสามร้อยปี”
ในขณะที่บางคนเพิ่มอีกเก้าปี
“พวกเขาอยู่ที่นั่นนานถึงสามร้อยเก้าปี”
กล่าวกันว่า การที่อิบนุมาซอูดอ่านข้อความโดยเพิ่มคำว่า “และพวกเขาก็กล่าวว่า” (wa qalu) ไว้ข้างหน้าข้อความนั้นก็สนับสนุนมุมมองนี้ ดังนั้น พระเจ้าจึงไม่ได้บอกจำนวนของกลุ่มผู้พำนักในถ้ำ และระยะเวลาที่พวกเขาอยู่ในถ้ำ ดังที่ระบุไว้ในข้อ 26 ว่าความรู้เรื่องนี้มีอยู่เฉพาะกับพระเจ้าเท่านั้น และกลุ่มผู้พำนักในถ้ำก็บอกกันเองว่า
“พระเจ้าของท่านทรงรู้ดีกว่าว่าท่านจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน”
พวกเขาเคยพูดไว้
(ข้อ 19)
ความคิดเห็นที่สอง:
ข้อ 25 เป็นคำกล่าวของพระเจ้า ดังนั้น อัชฮาบิเคห์ฟจึงอยู่ในถ้ำเป็นเวลาสามร้อยเก้าปี ตามคำอธิบายหนึ่ง กลุ่มผู้ถือคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ก็กล่าวว่า อัชฮาบิเคห์ฟหลับอยู่ในถ้ำเป็นเวลาสามร้อยปีเช่นกัน ดังนั้นหลังจากสามร้อยปีในข้อความนั้น…
“พวกเขายังเพิ่มอีกเก้าคน”
คำว่า “สามร้อยเก้า” มาจากตัวเลขที่ชาวอาหรับใช้
ปีตามจันทรคติ
a (ปีตามจันทรคติ) และตัวเลขสามร้อยที่ชาวอัฮลุ้ล-คิตาบกล่าวถึงนั้น
ปีสุริยะ
อาจชี้ให้เห็นว่าเท่ากับจำนวนปีที่พวกเขานอนหลับอยู่ในถ้ำ ดังนั้น ข้อ 26 จึงได้ชี้แจงระยะเวลาที่พวกเขานอนหลับอยู่ในถ้ำ ทำให้ข้อพิพาทของมนุษย์ในเรื่องนี้ยุติลง และเน้นย้ำว่าอัลลอฮ์ทรงรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในท้องฟ้าและบนแผ่นดิน ดังนั้นพระองค์จึงทรงรู้ว่าพวกเขาหลับอยู่ในถ้ำนานเท่าใด การมองเห็นและการได้ยินของพระองค์นั้นไม่มีที่สิ้นสุด ไม่มีผู้ใดเป็นเจ้าของท้องฟ้าและแผ่นดินนอกจากพระองค์ และพระองค์ไม่ทรงแบ่งพระราชอำนาจของพระองค์กับผู้ใด
(ดูคำอธิบายเพิ่มเติมได้ที่ Diyanet Tefsiri, Kur’an Yolu, III, 471-472)
ด้วยความรักและคำอวยพร…
ศาสนาอิสลามผ่านคำถามและคำตอบ
