พี่น้องที่รักของเรา
ความหมายของฮาดิสคือ:
“ในบรรดาผู้ที่ผ่านมาแล้วจากชนอิสราเอลก่อนพวกท่าน มีผู้ที่ได้รับแรงบันดาลใจให้รู้ข่าวสาร แม้พวกเขาจะไม่ใช่ศาสดา หากมีคนเช่นนั้นอยู่ในประชาชาติของฉัน”
(ซึ่งแน่นอนว่าจะมี)
“นั่นต้องเป็นอูมาร์อย่างแน่นอน”
(ดู มุสนัด, VI, 55; บุฮารี, ฟะซาอิลุส-สะฮาบะ, 6, อันบิยา, 54; มุสลิม, ฟะซาอิลุส-สะฮาบะ, 23)
ในตอนสุดท้ายของฮาดิส
“หากพบ”
เงื่อนไขนี้ไม่ใช่เพื่อการโต้แย้ง แต่เป็นการยืนยันความหมายของข้อความนี้ เพราะอุมมัตอิสลามเป็นอุมมัตที่ดีกว่าอุมมัตอื่นๆ จึงเป็นที่แน่นอนว่าในอุมมัตอิสลามจะต้องมีผู้ที่ได้รับการชี้นำจากพระเจ้าเช่นเดียวกับในอุมมัตอื่นๆ ในฮะดิษนี้กล่าวถึงบุคคลที่ได้รับการชี้นำจากพระเจ้าให้ได้รับข่าวสารโดยที่พวกเขาไม่ได้เป็นศาสดา
“มุฮัดเดซุน”
กล่าวคือ เป็นระดับแห่งการดลใจและแรงบันดาลใจในระดับที่สูงกว่าศาสดาธรรมดา ดังนั้นจึงเป็นการยกย่องและให้เกียรติแก่ท่านอุมัรด้วยการประทานตำแหน่งอันสูงส่งนี้
(Kami Miras, Tecrid-i Sarih Terceme ve Şerhi, IX, 352.)
ดังที่เห็นได้ ความหมายที่ต้องการสื่อในฮาดิสไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีแรงบันดาลใจ แต่เน้นว่าท่านอุมัรก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับแรงบันดาลใจเช่นกัน เนื่องจากความหมายไม่ได้รับการอธิบายอย่างครบถ้วนในการแปลฮาดิส จึงทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้…
ด้วยความรักและคำอวยพร…
ศาสนาอิสลามผ่านคำถามและคำตอบ
