– อิบน์ ฮัลดัน ใช้การเล่าเรื่องสองเรื่องนี้ในหนังสือทฤษฎีสังคมและรัฐ (โดยศาสตราจารย์ ดร. อ็อกตอย อุยกัน) เพื่อเป็นพื้นฐานของทฤษฎีความสามัคคีทางเชื้อสาย มีหลักฐานหรือแหล่งอ้างอิงของคำพูดที่กล่าวอ้างเหล่านี้หรือไม่? เพราะผมไม่พบข้อมูลเช่นนี้ในหนังสือฮะดีษและชีวประวัติของบรรดานักบุญ (Hayatü’s-sahabe)
เป็นคำพูดที่ทำให้ฉันนึกถึงคำกล่าวของศาสดาโมฮัมหมัด (ฮะดิส):
คำกล่าวนี้คือ “พระเจ้าทรงส่งศาสดาของพระองค์มาแต่เผ่าพันธุ์ที่มีอำนาจซึ่งจะปกป้องตัวตนของศาสดาและเผยแพร่ศาสนาของพระองค์ได้”
คำพูดของท่านอับูบักรุ้ อัล-อัศดิค (رضي الله عنه) ในเรื่องเดียวกันนี้ก็เป็นสิ่งที่ควรพิจารณาเช่นกัน
“ชาวอาหรับยอมรับศาสนานี้ก็ต่อเมื่อเป็นเพราะคุเรช และเพื่อคุเรชเท่านั้น”
พี่น้องที่รักของเรา
“
พระเจ้าทรงส่งศาสดาของพระองค์มาแต่เผ่าพันธุ์ที่มีอำนาจซึ่งจะสามารถปกป้องตัวตนของศาสดาและเผยแพร่ศาสนาของพระองค์ได้”
เราไม่พบหลักฐานจากฮาดิษที่หมายถึงความหมายดังกล่าว
– คำที่ปรากฏในคำถามนี้
“
ชาวอาหรับยอมรับศาสนานี้ก็ต่อเมื่อเป็นเพราะคุเรชิ (ชนเผ่าหนึ่งในเมกกะ) เท่านั้น และก็เพื่อผลประโยชน์ของคุเรชิเช่นกัน”
การแปลในลักษณะดังกล่าวเป็นความเห็นของเรา
ผิดพลาด
ความจริงก็คือ:
“ชาวอาหรับจากเผ่านี้คือเผ่ากุรายช์”
(จากตระกูลฮาชิม)
ไม่ยอมจำนนต่อใคร / ไม่ยอมเป็นคนรับใช้ / ไม่ยอมรับพวกเขาเป็นผู้นำ”
ดังที่คำกล่าวที่เกี่ยวข้องของท่านอับูบักรกล่าวไว้
“อิหม่ามทั้งหลายมาจากกุรายช์”
ถูกนำมาใช้เพื่อสนับสนุนฮะดิษ
– hadith ที่ปรากฏใน Tirmizi มีดังนี้:
ก่อนที่ท่านยูซุฟจะไปพบกษัตริย์
“ปัญหาคือ ผู้หญิงที่ถูกบาดมือนั้นมีเรื่องอะไรให้กังวล?”
เมื่อมีคนพูดเช่นนั้น พระผู้เป็นศาสดา (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ได้ตรัสว่า:
“ขอพระเจ้าทรงเมตตาแก่ลุต! แท้จริงแล้วเขาพึ่งพาอำนาจอันยิ่งใหญ่ แต่ถึงกระนั้นก็…”
‘ฉันหวังว่าฉันจะมีพลังพอที่จะช่วยคุณ หรือมีที่พึ่งที่แข็งแกร่งพอให้ฉันพึ่งพาได้’
ดังที่เขาเคยกล่าวไว้ ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงส่งศาสดาแต่ละองค์ที่ตามมาภายหลังเขาไปสู่จุดสูงสุดของชนเผ่าของพวกเขา
(หรือในทรัพย์สินของเขา)
ส่งมาแล้ว”
(ติรมีซี, การตีความ, อัลยูซุฟ, หมายเลขฮัจญ์: 3116)
ติร์มิซี
“ในทรัพย์สมบัติของชนเผ่าของเขา”
ได้แจ้งว่าเรื่องเล่าในรูปแบบนี้ถูกต้องกว่า และในที่นี้
“ความมั่งคั่ง” หมายถึงการมีสิ่งของมากมายและมีพลังในการปกป้อง
ได้กล่าวไว้ว่ามีความหมายเช่นนั้น
(ดู ติรมีซี, อาย)
ด้วยความรักและคำอวยพร…
ศาสนาอิสลามผ่านคำถามและคำตอบ
