พี่น้องที่รักของเรา
นักเขียนคริสเตียนยุคแรกกล่าวถึงการมีอยู่ของพระกิตติคุณฉบับต้นฉบับในภาษาฮีบรู-อาราเมน ซึ่งมีความหมายว่า “คำ” นอกจากนี้ นักวิทยาศาสตร์ตะวันตกบางคนซึ่งเริ่มทำการวิจัยเกี่ยวกับพระกิตติคุณตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 กล่าวว่า ก่อนที่พระกิตติคุณทั้งสี่ฉบับในปัจจุบันจะปรากฏขึ้น พระกิตติคุณฉบับเดียวเคยมีอยู่ และพระกิตติคุณฉบับปัจจุบันเหล่านี้ถูกเขียนขึ้นโดยอ้างอิงจากพระกิตติคุณฉบับนั้น
นักวิจัยเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Lessing ได้เสนอทฤษฎีในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ว่าก่อนหน้านี้มีพระกิตติคุณฉบับดั้งเดิมซึ่งเป็นภาษาอารามิก และมัทธิว มาระโก และลูกาได้ใช้ฉบับดั้งเดิมนี้เป็นพื้นฐานในการเขียนพระกิตติคุณของตน
JG Eichon ก็ได้รายงานการมีอยู่ของต้นฉบับต้นแบบฉบับแรกนี้เช่นกัน ตามที่ J. Wellhausen กล่าว ต้นฉบับต้นแบบฉบับแรกนี้เป็นของมรรษะโกส มรรษะโกสเขียนต้นฉบับต้นแบบฉบับแรกนี้เป็นภาษาอารามี และต่อมาได้ขยายความและแปลเป็นภาษากรีก ตามความเห็นของเขา มัทธิวและลูกาได้เขียนพระกิตติคุณโดยใช้ประโยชน์จากต้นฉบับต้นแบบฉบับแรกในภาษาอารามีและฉบับแปลเป็นภาษากรีก ส่วน Zahn กล่าวว่า ต้นฉบับต้นแบบฉบับแรกนี้ไม่ใช่ของมรรษะโกส แต่เป็นของมัทธิว มัทธิวและมรรษะโกสที่ยังมีอยู่ปัจจุบันนี้ได้เขียนขึ้นโดยใช้ประโยชน์จากต้นฉบับต้นแบบฉบับแรกนี้
ส่วน L. Waganay กล่าวว่า ต้นฉบับดั้งเดิมเป็นของมรรษะและมรรษะเขียนขึ้นโดยใช้คำเทศน์ของเปโตรเป็นข้อมูล เขาเชื่อว่าพระธรรมมัทธิวในภาษาอารามิกถูกคัดลอกมาจากต้นฉบับดั้งเดิมในภาษาอารามิกนี้ มัทธิวและลูกาซึ่งเขียนเป็นภาษากรีกนั้น เขียนขึ้นโดยอ้างอิงจากมรรษะและมัทธิวที่เขียนเป็นภาษาอารามิก
นอกจากนี้ นักวิจัยพระคัมภีร์บางคนยังเชื่อว่า ก่อนที่พระกิตติคุณฉบับที่เรามีอยู่ในปัจจุบันจะถูกเขียนขึ้น มีเอกสารขนาดเล็กและแยกเป็นอิสระซึ่งมีคำพูดและปาฏิหาริย์ของพระเยซูอยู่ก่อนแล้ว ผู้เขียนพระกิตติคุณฉบับปัจจุบันได้ใช้เอกสารเหล่านี้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการเขียนผลงานของตน
หนึ่งในนั้นคือผลงานที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ของ Abdurrahman Aygün ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1942
นอกจากนี้ ยังมีข่าวลือว่าในปี 1984 มีการค้นพบหนังสือเล่มหนึ่งในถ้ำแห่งหนึ่งใกล้กับฮัคการี ซึ่งเขียนด้วยภาษาอารามีและอักษรซีริแอค และเชื่อกันว่านั่นคือพระกิตติคุณของบารนาบัส และหนังสือเล่มนี้ถูกจับได้ขณะที่กำลังถูกลักลอบนำออกนอกประเทศ
นอกจากนี้ ยังมีผลงานชิ้นหนึ่งที่แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาตุรกีโดย Mehmet Yıldız ในชื่อเดียวกัน ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในปี 1988 โดย
ด้วยความรักและคำอวยพร…
ศาสนาอิสลามผ่านคำถามและคำตอบ
