– ผู้ติดตามศาสดาและรุ่นถัดมาเข้าใจเรื่องนี้อย่างไรบ้าง หมายถึงเฉพาะผู้ชายหรือทั้งผู้ชายและผู้หญิง?
– คุณช่วยอธิบายได้ไหมคะ/ครับ?
พี่น้องที่รักของเรา
– ความหมายของข้อพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้องคือ:
“จงดูแลและทดลองเด็กกำพร้าจนกว่าพวกเขาจะถึงวัยแต่งงาน เมื่อเห็นว่าพวกเขาบรรลุภาวะทางปัญญาแล้ว จงส่งมอบทรัพย์สินของพวกเขาให้แก่พวกเขา อย่าสิ้นเปลืองทรัพย์สินเหล่านั้นด้วยการคิดว่าพวกเขาจะรับไปเมื่อโตขึ้น ผู้ปกครองที่ไม่ต้องการความช่วยเหลือไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับทรัพย์สินของเด็กกำพร้า ส่วนผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือควรใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินนั้นอย่างถูกต้องตามความต้องการและความสามารถของเขา เมื่อคุณส่งมอบทรัพย์สินของพวกเขาให้แก่พวกเขา จงให้พยานยืนยันการส่งมอบนั้น พระเจ้าทรงเพียงพอที่จะเป็นผู้พิพากษา”
(อิลนีสซา, 4/6)
– ที่ปรากฏอยู่ในอายะต์
“เด็กกำพร้า”
(เด็กกำพร้า)
คำนี้ใช้ได้ทั้งกับเด็กชายและเด็กหญิง ดังนั้น ในข้อที่ 3 คำเดียวกันนี้ถูกใช้กับเด็กหญิง ด้วยเหตุนี้ ตามความหมายตามพจนานุกรมของคำนี้…
ไม่สามารถตีความข้อพระคัมภีร์นี้ให้เป็นข้อความที่อ้างอิงถึงเฉพาะผู้ชายได้เท่านั้น
–
“บรรลุวัยแต่งงาน”
(บรรลุวัยแต่งงาน)
ประโยคนี้และคำอื่นๆ อีกบางคำที่ตามมาในข้อพระคัมภีร์นั้น เป็นคำที่ใช้กับเพศชายตามหลักไวยากรณ์ภาษาอาหรับ
อย่างไรก็ตาม ในภาษาอาหรับและโดยธรรมชาติแล้ว คำที่ใช้กับผู้ชายเป็นส่วนใหญ่ในอัลกุรอานนั้น ได้รวมถึงผู้หญิงโดยนัย และถือว่าเป็นเช่นนั้น ดังนั้น การตีความข้อความนี้ให้เฉพาะผู้ชายจึงไม่ถูกต้องจากมุมมองนี้
– ในแหล่งอธิบายพระคัมภีร์อิลฮาม (Tefsir) ข้อความนี้กล่าวถึงเฉพาะความโดดเดี่ยว
“เมื่อพูดถึงผู้ชาย”
เราไม่พบข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้
โดยทั่วไปแล้ว ในการตีความคำอธิบายมักจะใช้คำพูดที่เกี่ยวข้องกับเด็กผู้ชายเป็นหลัก สาเหตุก็คือ ในสภาพความเป็นจริงของชีวิตมาหลายศตวรรษ ผู้ชายมักเป็นฝ่ายที่โดดเด่นกว่าในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินและที่ดิน และข้อสรุปต่างๆ ก็มักจะอิงตามส่วนใหญ่ ดังนั้นจึงมีการตีความโดยใช้คำพูดที่อ้างอิงถึงผู้ชายเป็นหลัก
– อย่างไรก็ตาม ในคำอธิบายบางฉบับ เช่น ของกูร์ตูบีและอิบนุอัชูร์ มีข้อความที่ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า เด็กกำพร้าที่กล่าวถึงในข้อพระคัมภีร์นั้น ไม่ใช่เฉพาะเด็กชายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเด็กหญิงด้วย
“จงดูแลและทดลองจนกว่าจะถึงวัยแต่งงาน”
ส่วนหนึ่งของคำพูดที่พวกเขาใช้ในการอธิบายประโยคของข้อพระคัมภีร์ที่แปลนั้นมีดังนี้:
“กลุ่มนักปราชญ์กลุ่มหนึ่งกล่าวว่า;
ซึ่งปรากฏอยู่ในข้อพระคัมภีร์
เด็กเล็ก (เด็กกำพร้า) อาจเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิงก็ได้
เพื่อทดสอบว่าพวกเขาบรรลุวัยผู้ใหญ่แล้วหรือไม่ ชายหนุ่มจะได้รับโอกาสให้จัดการกับความต้องการของบ้านเป็นเวลาหนึ่งเดือน และทำการซื้อขายที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ส่วนเด็กผู้หญิงจะได้รับโอกาสให้ทำสิ่งต่างๆ ภายในบ้าน เช่น งานถัก งานดูแลบ้าน และงานที่เกี่ยวข้องกับการเลี้ยงดูและอบรมภายในบ้าน หากพวกเขาทำได้ดี งานเหล่านั้นก็จะถูกมอบให้พวกเขาทำต่อไป…”
(ดู Kurtubî, 5/34; İbn Aşur, 4/238)
ด้วยความรักและคำอวยพร…
ศาสนาอิสลามผ่านคำถามและคำตอบ
