–
ศาสดาโมฮัมหมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) กล่าวว่า ในเส้นเลือดของมนุษย์ทุกคนมีปีศาจหรือกลุ่มปีศาจอาศัยอยู่…
พี่น้องที่รักของเรา
มีเรื่องเล่าว่า:
“ภรรยาที่สามีไปทำงานต่างประเทศ”
(ชาวต่างชาติ)
อย่าเข้าไปใกล้สตรี เพราะปีศาจจะเข้าไปในตัวคุณเหมือนกับเลือดที่ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของคุณ
(โดยที่เขาไม่รู้ตัว)
หมุนเวียนอยู่”
ตรัสแล้ว เราจึงถามว่า:
“มันก็วนเวียนอยู่กับคุณเหมือนกันใช่ไหม?”
“ฉันก็ด้วย”
(หมุนเวียน)
แต่พระเจ้าทรงช่วยเหลือฉัน
(ปีศาจของฉัน)
ยอมจำนนต่อฉัน”
(ติร์มิซี, ราดา 17, 1172)
คำอธิบาย:
1.
ในที่นี้ พระศาสดาได้แนะนำให้ไม่เข้าไปใกล้สตรีต่างชาติที่สามีของพวกเธอไม่อยู่บ้าน
2.
การที่ปีศาจไหลเวียนอยู่ในร่างกายเหมือนเลือดนั้น อาจมีความหมายได้สองประการ:
ก)
ปีศาจได้รับอำนาจให้เคลื่อนไหวในตัวมนุษย์อย่างแท้จริง ในกรณีนี้ คำว่า “ปีศาจ” ในฮาดิสไม่ได้ใช้ในความหมายเปรียบเทียบ
ข)
คำพูดนี้อาจเป็นคำพูดเปรียบเทียบก็ได้ ความจริงก็คือ จำนวนมากของคำพูดล่อลวงที่ชั่วร้ายได้ก่อให้เกิดขึ้น
3.
สุฟยาน อัล-ซอว์รี คัดค้านเรื่องที่ปีศาจจะกลายเป็นมุสลิม โดยกล่าวว่า:
“ปีศาจไม่เป็นมุสลิม”
ได้กล่าวไว้ ดังนี้ ในกรณีนี้ การสะกดคำว่า اَسْلَمَ ควรอ่านเป็นรูปอิลมุ (مُضَارِع) ไม่ใช่รูปอิลมั (مَاضِي) คือ اَسْلَمُ:
“ฉันรอดพ้นจากเขามาได้”
แปลว่า
อิบน์ อับบัส (รอดิลลอฮุ อันฮุมมา) กล่าวว่า:
”
ศาสดาอิสลาม (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ได้ตรัสไว้ว่า:
“ปีศาจคอยซุ่มอยู่ที่หัวใจของมนุษย์ เมื่อระลึกถึงพระเจ้า มันก็จะถอยห่างไป แต่ถ้าละเลยการระลึกถึงพระเจ้า มันก็จะแฝงความคิดชั่วร้ายเข้ามา”
(บุฮารี, การตีความ, คุละอูซุ บิรับบิลนัส 1.)
ต้นฉบับของเรื่องเล่านี้ในหนังสือของบุฮารีแตกต่างออกไปเล็กน้อย บุฮารีไม่ได้ระบุแหล่งที่มาของเรื่องเล่า และบันทึกคำว่า “วัสวัส” (ความกังวลใจ) โดยอ้อมผ่านคำอธิบาย:
“อัล-วัสวัส:
เมื่อคนเกิดมาปีศาจก็จะเข้าสิงเขา เมื่อระลึกถึงพระเจ้าปีศาจก็จะจากไป แต่ถ้าไม่ระลึกถึงพระเจ้า ปีศาจก็จะเข้าไปอาศัยอยู่ในใจของเขาตลอดไป”
ท่านซัยยิด อิบนุ มนซูร ได้นำถ้อยคำนี้มากล่าวซ้ำอีกครั้ง โดยเพิ่มรายละเอียดบางส่วนเพื่อให้เข้าใจเรื่องราวได้ง่ายขึ้น:
“เมื่อคนเกิดมาปีศาจก็จะแฝงอยู่ในหัวใจของเขา หากเขารู้ตัวและระลึกถึงพระนามของอัลเลาะห์ ปีศาจก็จะถอย หากเขาละเลย ปีศาจก็จะแฝงความกังวลใจให้”
อิบน์ มัรดุยะห์ ได้กล่าวเล่าอีกหนึ่งเวอร์ชั่นของฮะดิษจากอิบน์ อับบาสเช่นกัน:
“อัล-วัสวัส คือปีศาจ”
เมื่อเด็กเกิดมา ใจของเด็กจะถูกครอบงำด้วยความคิดที่ก่อกวนใจ (วะสวาซ) ปีศาจจะควบคุมใจเด็กได้ตามใจชอบ แต่เมื่อคนเราระลึกถึงพระเจ้า (ซุบฮานาฮุ วะตาอลา) ปีศาจก็จะถอย แต่ถ้าคนเราละเลยการระลึกถึงพระเจ้า ปีศาจก็จะแฝงอยู่ในใจและก่อกวนด้วยความคิดที่ก่อกวนใจ (วะสวาซ)
ไซด์ อิบนุ มนซูร์ ได้เล่าเรื่องราวที่คล้ายคลึงกันจากอัรวา อิบนุ รุเวย์น ดังนี้:
“อิซา (อิลเลาะฮิม) ขอให้พระเจ้าทรงแสดงให้เห็นตำแหน่งของปีศาจในมนุษย์ พระเจ้าทรงแสดงให้เขาเห็น ปีศาจมีหัวเหมือนงู และวางหัวไว้บนหัวใจของมนุษย์ (ในลักษณะที่ว่า) เมื่อมนุษย์ระลึกถึงพระเจ้า ปีศาจก็จะถอยห่างและเงียบ แต่เมื่อมนุษย์ละเลยการระลึกถึงพระเจ้า ปีศาจก็จะเข้าครอบงำและพูดคุยกับมนุษย์”
คำแปลของซูเราะห์อัล-นาส:
จงกล่าวเถิดว่า “ข้าพเจ้าขอพึ่งพาพระเจ้าของมนุษยชาติ ผู้เป็นเจ้าของมนุษยชาติ ผู้เป็นที่เคารพของมนุษยชาติ จากความชั่วร้ายของปีศาจผู้ลวงหลอก ที่คอยกระทำให้เกิดความกังวลใจในใจของมนุษยชาติเสมอ”
(ปีศาจ)
ไม่ว่าจะเป็นจิน หรือมนุษย์
(ได้เลย)
…”
ท่านศาสดา (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ได้ตรัสสั่งให้ท่านอิบนุอุมัร (รอดิลลอฮุอันฮุ) ดังนี้:
“โอ้ อิบน์ อุมัร จงยึดมั่นในศาสนาของคุณ จงยึดมั่นในศาสนาของคุณ! จงรู้ว่ามันคือ…”
(สิ่งที่ทำให้คุณยืนอยู่ได้)
ร่างกายของคุณคือเลือดที่ไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของคุณ จงระวังให้ดีว่าคุณได้รับศาสนามาจากใคร จงรับจากผู้ที่มุ่งมั่นในเส้นทางที่ถูกต้อง อย่ารับจากผู้ที่เบี่ยงเบนไปจากเส้นทางที่ถูกต้อง!
ดังที่เห็นได้จากฮาดิสนี้ เลือดเปรียบเสมือนศาสนา เมื่อพิจารณาในแง่นี้ การที่ปีศาจวนเวียนอยู่ในเส้นเลือดของมนุษย์จึงเป็นความหมายเชิงอุปมา ซึ่งหมายความว่ามันคอยกระตุ้นให้เกิดความสับสนเพื่อหลอกลวงมนุษย์อยู่ตลอดเวลา
(ศาสตราจารย์ ดร. อิบราฮิม คานัน, การแปลและอธิบายความหมายของหนังสือทั้งหกเล่ม)
ด้วยความรักและคำอวยพร…
ศาสนาอิสลามผ่านคำถามและคำตอบ
