– ภัยพิบัติเหล่านี้จะเกิดขึ้นกับคนบาปเท่านั้นโดยไม่กระทบคนบริสุทธิ์ไม่ได้หรือ? – ทำไมภัยพิบัติถึงไม่เกิดขึ้นกับคนชั่วร้ายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนบริสุทธิ์ด้วย? – เราจะต่อสู้กับระเบิดด้วยหินและต่อสู้กับรถถังด้วยไม้ได้ยังไง? – เราควรทำอย่างไรต่อการโจมตีชาวมุสลิม เราไม่ควรทำการเจียดหรือไม่? – ขณะที่ทารกในเปลกำลังตาย เราจะยังคงแสวงหาความสุขในโลกนี้และนอนหลับอย่างสบายใจในบ้านของเราได้หรือ?
พี่น้องที่รักของเรา
จิตสำนึกที่เจ็บปวดทุกดวง, สติปัญญาที่คิดทุกดวง, หัวใจที่บาดเจ็บทุกดวง และดวงตาที่ไหลน้ำตาทุกดวงถามว่า; ทำไม
นี่เป็นคำถามที่น่าสะพรึงกลัว ซึ่งความอยุติธรรมทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเกิดขึ้นในนามใดก็ตาม ได้ฝังลึกอยู่ในจิตใจของผู้คนที่ศรัทธาอย่างหนักหน่วง
สำหรับผู้ที่ต้องการหยิบอาวุธและรีบไปที่แนวหน้าเพื่อระบายความโกรธที่สะสมมาอย่างยุติธรรม คำถามอีกข้อหนึ่งก็ปรากฏขึ้น:
ความรู้สึกรักชาติที่ท่วมท้นทำให้พวกเขาไม่อยากคิดถึงคำถามที่ถูกต้องนี้ด้วยซ้ำ และพูดว่า…
เราต้องทำอะไรสักอย่าง แต่เราต้องทำอย่างรอบคอบและวางแผนล่วงหน้า เราต้องทำอะไรมากมายเลยทีเดียว
เราทราบดีว่าการขุดคุ้ยอดีตและย้ำบาดแผลจะไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ใดๆ แต่เราก็เชื่อว่าการรักษาจะไม่เป็นผลได้หากไม่สามารถวินิจฉัยโรคได้อย่างถูกต้อง
หากเราไม่เริ่มต้นเส้นทางอันยาวไกลนี้ เราก็จะไม่ทำอะไรได้มากกว่าการยืดเยื้อสงคราม เพิ่มความโหดร้ายมากขึ้นเรื่อยๆ และแพร่กระจายไปสู่เมืองใหม่ๆ
เราไม่ต้องการให้คนดีเหล่านี้ตาย แต่เราต้องการให้พวกเขาเดินหน้าอย่างไม่ย่อท้อ ด้วยความพยายามและความมุ่งมั่นอย่างยิ่งใหญ่ไปสู่เป้าหมายที่แน่นอน ถ้าเราเชื่อว่าการตายจะแก้ปัญหาได้ แน่นอนว่านั่นคือสิ่งแรกที่ควรทำ แต่ถ้าการเสียสละนี้ไม่ได้ช่วยอะไรนอกจากทำให้แนวรบของเราอ่อนแอลง เราก็ไม่สามารถมองว่านี่เป็นทางออกได้
เราต้องกำหนดเป้าหมายในอนาคตของเราให้ดี และเราต้องไม่ล่าช้าในการให้ความช่วยเหลือทางการเงินทุกประเภทที่จำเป็นในวันนี้ การให้ความช่วยเหลือทางการเงินทุกประเภทแก่ผู้ที่บ้านพัง ผู้ที่สูญเสียคนที่รักและตกเป็นคนไร้บ้าน ผู้ที่เจ็บป่วย และผู้ที่กำลังดิ้นรนอย่างสิ้นหวัง การเริ่มจัดส่งอาหารและยาโดยไม่ชักช้า เป็นหน้าที่ที่เราได้รับมอบหมายจากทั้งความเป็นพี่น้องในศาสนาและมนุษยธรรมของเรา
เรารู้ว่าการรับดอกเบี้ยจากประเทศที่เป็นศัตรูนั้นเป็นสิ่งที่ถูกอนุญาต แต่มีประเด็นสำคัญอย่างหนึ่งที่เราเข้าใจผิดไป นั่นคือ ถ้าเราจำเป็นต้องฝากเงินของเราในธนาคารของพวกเขา เช่นเดียวกับคนงานที่อาศัยอยู่ในประเทศเหล่านั้น การที่เราไม่รับดอกเบี้ยจากเงินของเราจะถือเป็นการช่วยเหลือพวกเขา ดังนั้นเราจึงควรได้รับดอกเบี้ย แต่การฝากเงินในธนาคารต่างประเทศเพื่อแสวงหาผลกำไรโดยไม่มีข้อผูกมัดเช่นนั้นนั้นไม่ถูกต้องอย่างแน่นอน เพราะถ้าพวกเขาให้ดอกเบี้ยเรา 10 บาท พวกเขาก็ได้กำไรประมาณ 30 บาทจากเงินของเรา พวกเขาอิ่มหนำสำราญด้วยเงินของเรา พวกเขาเสริมกำลังด้วยเงินของเรา และพวกเขาใช้เงินของเรายิงเรา ถ้าบรรดาเจ้าของน้ำมันและสมาชิกราชวงศ์ของโลกมุสลิมไม่สามารถคิดวิเคราะห์ได้ง่ายๆขนาดนี้ เราต้องเตือนและตักเตือนพวกเขาก่อนอิสราเอลเสียอีก
ในฐานะที่เป็นมุสลิมซึ่งเป็นศาสนิกชนของศาสดาผู้ทรงตรัสว่าเช่นนั้น หากประเทศมุสลิมเพื่อนบ้านของเรากำลังคร่ำครวญอยู่ภายใต้การกดขี่ข่มเหงของชาวยิว แต่เรากลับสร้างพระราชวังพักผ่อนในประเทศตะวันตก และปล่อยให้น้ำไหลผ่านท่อทองคำในห้องอาบน้ำของเรา เราควรจะตรวจสอบตัวเองก่อนและตระหนักถึงความผิดของเรา
ทุกคนรู้ว่าการบูชายัญมนุษย์ให้รูปเคารพนั้นไร้สาระเพียงใด แต่ถ้าใครเชื่ออย่างนั้น เขาก็จะทำความโหดร้ายนั้นอย่างเต็มใจ ชาวยิวมีรูปเคารพแห่งความเชื่ออยู่ในหัว พวกเขาเชื่อว่าชาวยิวเป็นเผ่าพันธุ์เดียวที่มีสิทธิ์อยู่บนโลก มองชนชาติอื่นเป็นทาส และถือว่าการฆ่าพวกเขาเป็นบุญ เราไม่สามารถคาดหวังความเมตตาและความปราณีจากคนที่หัวแข็งและใจดำขนาดนี้ได้
การเกิดขึ้นของมหาอำนาจหรือกลุ่มอำนาจที่เรียกว่า “ชาวยิว” ในตะวันออกกลางได้กลายเป็นความจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับทุกคน คาดว่าอำนาจนี้ควรเกิดขึ้นก่อนในโลกอาหรับและในความสามัคคีของอาหรับ ควรเปลี่ยนเส้นทางการลงทุนของเงินทุนที่ใช้ดอกเบี้ยไปสู่การพัฒนาประเทศเหล่านี้โดยไม่ชักช้า ควรยุติความยากจนและการว่างงาน ควรพยายามลดช่องว่างระหว่างรายได้ของประเทศเพื่อนบ้านให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ นอกจากนี้ยังควรมีความแข็งแกร่งพอๆ กับศัตรูเพื่อต้านทานการรุกรานของพวกเขา และควรพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ชาวมุสลิมสามารถบรรลุมาตรฐานการครองชีพที่เทียบเท่ากับประเทศที่พัฒนาแล้ว
ภารกิจนี้ ดังที่เราได้กล่าวไว้ข้างต้น ตกเป็นหน้าที่หลักของประเทศอาหรับ อย่างไรก็ตาม พวกเขารู้ดีว่าไม่สามารถถอนเงินทุนทั้งหมดจากธนาคารตะวันตกได้ เพราะรู้ว่านั่นจะเป็นจุดเริ่มต้นของสงครามใหม่ และพวกเขาก็รู้ว่าตัวเองยังไม่พร้อมสำหรับสงครามนั้น แต่ อย่างน้อยที่สุด พวกเขาต้องวางแผนอย่างชาญฉลาดสำหรับอนาคต และต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วบนเส้นทางการพัฒนา
เราหวังอย่างสุดหัวใจว่าจะเป็นเช่นนั้น หากโลกอาหรับไม่สามารถก้าวไปสู่การเป็นมหาอำนาจได้ พวกเขาควรจะร่วมมือกับตุรกีอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น ซึ่งได้ก้าวหน้าไปไกลในด้านนี้ ควรลงทุนในตุรกี ผสานรวมทางเศรษฐกิจและพาณิชย์กับตุรกี และแสดงให้เห็นถึงพลังร่วมกันทางเศรษฐกิจที่ยิ่งใหญ่
การประสบความสำเร็จโดยไม่ต้องทำงานหนัก การเก็บเกี่ยวโดยไม่ต้องหว่านเมล็ดพันธุ์นั้น เป็นไปไม่ได้ตามกฎแห่งธรรมชาติของพระเจ้า การพยายามอย่างหนักของเราจะเป็นเหมือนคำอธิษฐาน และด้วยการตอบรับคำอธิษฐานนี้ เราหวังว่าเราจะสามารถบรรลุความสำเร็จที่เหนือกว่าความคาดหวังของเราได้
การที่เราจะสามารถใช้ชีวิตตามหลักศาสนาอิสลามอย่างครบถ้วน ศึกษาหาความรู้ ประกอบอาชีพค้าขาย ร่ำรวยแล้วจ่ายซะกาต และเผยแผ่ศาสนาอิสลามให้แก่ผู้ที่นับถือศาสนาอื่น ได้นั้น เป็นผลดีที่จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในสภาพแวดล้อมที่สงบสุขเท่านั้น แต่หากเราจำเป็นต้องทำสงคราม เราก็ต้องทำตามหลักการที่อิสลามกำหนดไว้ ซึ่งเป็นหน้าที่ของเรา
ผู้ใดไม่ปฏิบัติตามสิ่งเหล่านี้ย่อมเป็นคนอธรรม และการยอมรับความอธรรมของพวกเขาก็เท่ากับร่วมกระทำการอธรรมด้วย ดังนั้น เราต้องระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะควบคุมหัวใจของเราให้ดีในจุดนี้
ศัตรูของเรากำลังเก็บเกี่ยวผลผลิตนรกนิรหิตจากไร่นี้ด้วยความโหดร้ายของพวกเขา และในที่สุดพวกเขาก็จะพบว่าตัวเองอยู่ในห่วงโซ่แห่งการลงโทษที่เริ่มต้นจากโลกสุสาน เราต้องระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะไม่เก็บเกี่ยวบาปและความทุกข์ทรมานให้กับตัวเองด้วยการกระทำที่ขัดต่อกฎหมายสงครามของศาสนาอิสลาม นี่เป็นบททดสอบที่ยากลำบากสำหรับผู้ที่มีจิตใจดี
ผู้ที่ประพฤติตามชื่อฮะกีม (Hakim) และปฏิบัติงานด้วยปัญญาจะได้รับผลตอบแทนตามนั้น
การบังเกิดของชื่อ “ผู้ทรงรักษาให้หาย” ก็ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขบางประการเช่นกัน ในโลกนี้ทุกโรคมียา ทุกคนที่มีความสามารถในการค้นหาและใช้ยาจะได้รับพรแห่งการรักษา และที่นี่ไม่มีการแบ่งแยกระหว่างมุสลิมกับผู้ไม่นับถือศาสนา
ศาสดาอิสลาม (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ได้ตรัสไว้ว่า มีกฎที่ตายตัวในการประสบความสำเร็จในธุรกิจ ใครก็ตามที่ปฏิบัติตามกฎเหล่านั้นก็จะประสบความสำเร็จ และไม่มีการเลือกปฏิบัติทางศาสนาหรือนิกายใด ๆ ในเรื่องนี้
“กล่าวคือ พระองค์ไม่ทรงต้องการสิ่งใดเลยแม้แต่น้อย พระองค์พอพระทัยที่ชาวมุสลิมจะพยายามและประสบความสำเร็จบนโลก แต่พระองค์ไม่ทรงต้องการความสำเร็จนั้นเลยแม้แต่น้อย หากจะยกตัวอย่างจากโลกของสิ่งมีชีวิต ก็คือ ดวงตาของมนุษย์ต้องการแสงอาทิตย์เพื่อให้มองเห็น แต่ไม่ใช่ว่าดวงอาทิตย์ต้องการมนุษย์เพื่อให้มองเห็น หากมนุษย์ทุกคนปิดตาลง ดวงอาทิตย์จะไม่ได้รับความเสียหายหรือกระทบกระเทือนเลยแม้แต่น้อย และหากทุกคนเปิดตาและได้รับพรแห่งการมองเห็น ก็ไม่สามารถคิดได้ว่าจะมีแสงอาทิตย์เพิ่มขึ้นมาได้ ในทั้งสองกรณีนี้ ผู้ที่ได้ประโยชน์และผู้ที่สูญเสียคือมนุษย์เท่านั้น”
การที่ผู้คนหันมาสู่ศรัทธาและได้รับประโยชน์จากแสงสว่างแห่งศรัทธาเป็นสิ่งที่ดีอย่างยิ่งสำหรับพวกเขา พระเจ้าทรงไม่ต้องการสิ่งนี้ แต่ทรงพอพระทัย ควรตระหนักถึงประเด็นนี้อย่างดีที่สุด และควรพยายามอย่างเต็มที่ทุกวิถีทางเพื่อช่วยให้โลกมุสลิมพ้นจากความยุ่งเหยิงที่กำลังเผชิญอยู่ หากเราไม่ทำเช่นนั้น การรอคอยพระคุณและพระเมตตาของพระเจ้าก็เหมือนกับการรอคอยผลไม้จากทรายแห้งแล้ง
ความโหดร้ายของอิสราเอลที่ทำให้แม้แต่สัตว์ร้ายยังต้องสงสาร กำลังเร่งให้ข่าวที่ศาสดาโมฮัมหมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ได้ตรัสไว้เกี่ยวกับชะตากรรมของชาวยิวเป็นจริงขึ้น เช่นเดียวกับข่าวการพิชิตกรุงคอนสแตนติโนเปิล ข่าวการสิ้นสุดของชาวยิวในโลกนี้ก็จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน แต่สิ่งที่แตกต่างคือ ไม่ใช่ฝูงนกอับาบิลที่จะทำเช่นนั้น แต่เป็นกองทัพที่แข็งแกร่งกว่าชาวยิวที่จะทำเช่นนั้น
เราสามารถสรุปหน้าที่ของเราต่อหน้าเปลวไฟแห่งการกดขี่ข่มเหงนี้ได้ในสองข้อดังนี้:
จากบทเรียนที่เราได้รับจากข้อพระคัมภีร์นี้ เราควรระบุให้แน่ชัดว่าเรามีกำลังเพียงพอที่จะทำอะไรได้บ้าง และพยายามอย่างเต็มที่ที่จะให้ความช่วยเหลือทุกประเภทที่จำเป็นต่อผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหง
เราต้องรู้ว่าความช่วยเหลือเหล่านี้เป็นเพียงมาตรการชั่วคราว และด้วยความตระหนักถึงมาตรการที่แท้จริง เราต้องเร่งการพัฒนาของเรา โดยละทิ้งความขี้เกียจ ความเฉื่อยชา การเล่นสนุกและการประพฤติผิดศีลธรรม การสิ้นเปลือง และความประมาทในการเลี้ยงดูผู้ที่ไม่ใช่ชาวมุสลิมด้วยเงินทุนของเราเอง เราต้องทำงานอย่างเต็มกำลัง ไม่เพียงแต่เพื่อความร่ำรวยเท่านั้น แต่เพื่อความเข้มแข็ง เพื่อปกป้องผู้ถูกกดขี่และช่วยเหลือผู้ถูกกดขี่
เราขอเชิญชวนชาวมุสลิมทุกท่านให้กระตือรือร้นในสองประเด็นนี้ และขอให้พระองค์ทรงประทานความสำเร็จแก่เรา
ด้วยความรักและคำอวยพร…
ศาสนาอิสลามผ่านคำถามและคำตอบ
