ข้อมูลเกี่ยวกับอัลฟุรกอนที่แท้จริง (อัลฟุรกอนุ้ลฮัค) คืออะไร?

คำตอบ

พี่น้องที่รักของเรา

มนุษย์สร้างรูปทรงที่คล้ายมนุษย์จากหินและดิน แต่สิ่งนี้ก็เป็นเพียงรูปปั้นที่ทำจากหิน ดิน หรือพลาสติกเท่านั้น พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ผู้มีชีวิตจากดิน การที่บางคนอ้างว่าได้เขียนสิ่งเลียนแบบอัลกุรอานนั้น ก็ไม่ต่างอะไรกับการอ้างว่ารูปปั้นที่ไม่มีชีวิตนั้นเป็นมนุษย์

เมื่อพิจารณาหนังสือเล่มนี้ จะเห็นได้ว่ามีการแสดงเจตคติที่ต่อต้านศาสนาอิสลาม และมีการเผยแพร่หลักการและคำสอนของศาสนาคริสต์อย่างเห็นได้ชัด การที่ผู้เขียนหนังสือเป็นผู้ต่อต้านศาสนาอิสลามและพยายามเผยแพร่ศาสนาคริสต์นั้น แสดงให้เห็นถึงขอบเขตของเหตุการณ์อย่างชัดเจน

นั่นหมายความว่าแม้แต่ข้อความเพียงบทเดียวของอัลกุรอานก็ไม่สามารถหาข้อความที่เหมือนได้แม้แต่ในสี่สิบแง่มุม เช่นเดียวกับที่การสร้างรูปปั้นจากพลาสติกไม่สามารถกล่าวได้ว่าเป็นการสร้างสิ่งเลียนแบบ การรวบรวมคำพูดของมนุษย์เป็นหนังสือก็ไม่สามารถกล่าวได้ว่าเป็นการสร้างสิ่งเลียนแบบอัลกุรอานได้เช่นกัน

เราขอเสนอผลงานวิจัยเกี่ยวกับหัวข้อนี้ไว้ดังต่อไปนี้:

ตั้งแต่การประทานพระกิตติคุณจนถึงปัจจุบัน ประวัติศาสตร์ได้บันทึกเรื่องราวการกล่าวเท็จและใส่ร้ายพระกุรอานมากมาย เมื่อเห็นว่าศาสนาอิสลามแพร่หลายด้วยพระกุรอาน ผู้ที่อ้างตนเป็นศาสดาปลอมบางคนจึงเริ่มทำการต่อต้านพระกุรอานและพยายามเลียนแบบสไตล์และวาจาของพระกุรอาน โดยเริ่มตั้งแต่ช่วงใกล้การสิ้นพระชนม์ของศาสดาโมฮัมหมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) แต่พวกเขาก็ไม่เพียงแต่ล้มเหลวเท่านั้น แต่ยังจบลงด้วยความผิดหวังเสมอ สาเหตุหลักของการพยายามเหล่านี้ก็คือความลำเอียงทางเผ่าพันธุ์ ความโลภและอำนาจ

– มุไซลิมะห์ บิน ฮาบิบ อัล-กัซซาบ

– อายเฮเดห์ บิน กาบ (อัล-อัสวัสดุ อัล-อันซี)

– อับูฏายิบ อัล-มุทานับบี

– อับู อัล-อะลา อัล-มาอรรี และ

– มิร์ซา อาลี มุฮัมมัด

นอกจากนี้ ตลอดประวัติศาสตร์ นักปราชญ์คริสเตียนทั้งในดินแดนอิสลามและในประเทศอื่นๆ ก็ได้เขียนงานวิจารณ์ศาสนาอิสลามและปกป้องศาสนาของตนเอง แต่ละศาสนิกชนมองเหตุการณ์จากมุมมองของตนเองและเขียนงานโต้แย้งฝ่ายตรงข้าม ความคิดลบต่อศาสนาอิสลามของชาวคริสเตียนนี้คงอยู่และสืบทอดมาตั้งแต่สมัยแรกเริ่มจนถึงปัจจุบัน และหนังสือปลอมที่ชื่อเรื่องซึ่งเป็นหัวข้อการศึกษาของเรานี้ ก็เป็นตัวอย่างล่าสุดที่ชัดเจนที่สุดของมุมมองและเจตนาที่ไม่ดีนี้ ความพยายามเหล่านี้และสิ่งที่คล้ายคลึงกันจะตกอยู่ในที่ของมันในถังขยะของประวัติศาสตร์ เช่นเดียวกับตัวอย่างในอดีต

เป็นส่วนขยายของกระบวนการ “การปรับเข้ากับวัฒนธรรม” (inkulturation) ซึ่งเป็นกลยุทธ์ล่าสุดที่นักทฤษฎีมิชชันนารีพัฒนาขึ้น แก่นแท้ของวิธีการนี้คือการแทรกซึมเข้าไปในวัฒนธรรมพื้นเมืองก่อน แล้วจึงทำลายและบ่อนทำลายวัฒนธรรมนั้น ชื่อหนังสือถูกเลือกอย่างชาญฉลาดโดยกลุ่มผู้เขียน โดยใช้คำที่ใช้กับอัลกุรอาน นั่นคือแนวคิดที่เป็นแก่นแท้ของโลกอิสลาม ดังนั้น หนังสือปลอมนี้เต็มไปด้วยการหมิ่นประมาทและดูหมิ่นอัลกุรอาน ตั้งแต่ต้นจนจบ และมีเป้าหมายที่จะทำให้ชาวมุสลิมสับสนและบิดเบือนศาสนาของพวกเขา งานวิจัยของเรานี้เป็นการแนะนำและวิจารณ์หนังสือชื่อดังกล่าวอย่างย่อ

เพราะหนังสือเล่มนี้สร้างขึ้นจากการพลิกคำศัพท์ในอัลกุรอาน หนังสือเล่มนี้เขียนเป็นภาษาอาหรับครั้งแรกในปี 1999 จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาอังกฤษภายใต้ชื่อเดียวกัน ในคำนำของหนังสือ ผู้เขียนสองคนซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคณะที่รับผิดชอบในการเขียนหนังสือ ได้แนะนำตนเองด้วยชื่อรหัส แต่ปกปิดชื่อจริง อย่างไรก็ตาม เมื่อค้นหาเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ พบว่ามีบุคคลที่เรียกตัวเองว่า และบุคคลนี้ยังเป็นผู้รวบรวมและจัดเตรียมหนังสือชื่อ เพื่อเผยแพร่ด้วย

บาทหลวงนิกายอีแวนเจลิคัล ผู้ซึ่งใช้ชื่อรหัสว่า อัล-เมห์ดี เป็นผู้รวบรวมหนังสือเล่มนี้ ได้ให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Atlantic Monthly และ Baptist New ในปี 1999 ว่า

เพราะหนังสือเล่มนี้นำเสนอคำสั่งสอนของพระกิตติคุณในภาษาอาหรับคลาสสิก นอกจากนี้ยังมีการอ้างว่าการเขียนหนังสือเล่มนี้ใช้เวลาเจ็ดปี ไม่ใช่ยี่สิบสามปีเหมือนอัลกุรอาน และยังเป็นผลงานของพระวิญญาณบริสุทธิ์(!) และแรงบันดาลใจ(!) อีกด้วย ดังนี้:

ตามที่ผู้รวบรวมหนังสือกล่าว หนังสือเล่มนี้มีคุณสมบัติครบถ้วนทุกประการของอัลกุรอาน พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของชาวมุสลิม เขียนด้วยภาษาอาหรับคลาสสิกที่บริสุทธิ์ ทั้งในรูปแบบร้อยแก้วและร้อยกรอง คำพูดและน้ำเสียงมีความไพเราะ อย่างไรก็ตาม นักวิจัยชาวอาหรับบางคนได้ตรวจสอบหนังสือเล่มนี้ในแง่ไวยากรณ์และพบว่ามีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์อยู่หลายแห่ง

เป็นไปได้มากที่การศึกษาเช่นนี้มีแรงผลักดันจากผลประโยชน์ทางการเมืองหรือเศรษฐกิจต่างๆ นอกจากนี้ การเผยแพร่ศาสนาคริสต์ก็เป็นปัจจัยที่เร่งความพยายามเช่นนี้ได้ เพราะเมื่อพิจารณาเนื้อหาของหนังสือแล้ว จะเห็นได้ว่าเต็มไปด้วยหลักคำสอนและเทววิทยาของศาสนาคริสต์ จุดประสงค์หลักคือการโน้มน้าวให้ชาวมุสลิมเชื่อว่าอัลกุรอานเป็นหนังสือที่แต่งขึ้น และเสนอหนังสือศักดิ์สิทธิ์(!) ใหม่ให้กับชาวมุสลิม นอกจากนี้ยังเป็นการสร้างความสงสัยในเนื้อหาของอัลกุรอาน เพื่อขัดขวางการเติบโตของศาสนาอิสลามซึ่งกำลังมีค่ามากขึ้นในโลกตะวันตก

พบว่าเว็บไซต์คริสเตียนหลายแห่งเผยแพร่หนังสือเล่มนี้ โฆษณา และเขียนบทความชื่นชมหนังสือเล่มนี้ หนังสือเล่มนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างจริงจังจากโลกคริสเตียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากกลุ่มคริสเตียนนิกายอีแวนเจลิคัล ตัวอย่างเช่น สำนักพิมพ์ต่างๆ เช่น ประธานศาสนวิทยาลัยตะวันออกกลาง ผู้หันมานับถือศาสนาคริสต์จากมุสลิมในลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย ศูนย์ศึกษาชาวมุสลิม Billy Graham Evangelical Mission Quarterly และ Baptist Press ต่างก็ยกย่องหนังสือเล่มนี้และแสดงความเชื่อว่ามุสลิมจะได้รับการเปลี่ยนศาสนาเป็นคริสเตียนผ่านหนังสือเล่มนี้ CS Arthur กล่าวในบทความของเขาว่า: “นานกว่า 1400 ปีแล้วที่คำตอบต่ออัลกุรอานและความอ้างอิงของมันมักถูกเขียนขึ้นด้วยความกลัว แต่ตอนนี้มุสลิมได้เผชิญหน้ากับอัลกุรอานอย่างแท้จริงผ่านหนังสือเล่มนี้ หนังสือเล่มนี้มีระดับที่สามารถเทียบได้กับสไตล์และวาจาของอัลกุรอาน และยังเหนือกว่าคำสอนที่ปรากฏในอัลกุรอานด้วย” จากนั้นเขาก็ได้อ้างคำพูดจากบุคคลที่อยู่ในคณะกรรมการเผยแพร่และบริหารหนังสือเล่มนี้ ซึ่งใช้ชื่อรหัสว่า “เอล-เมห์ดี” ว่า: “เพื่อนมุสลิมของเราซึ่งมีจำนวนมากกว่าหนึ่งพันล้านคนและกระจายอยู่ในสามสิบเก้าประเทศ ไม่ได้ได้รับข้อความที่ถูกต้องจากพระกิตติคุณ หนังสือเล่มนี้จะส่งข้อความนั้นให้พวกเขา”

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยเจ็ดสิบเจ็ดบท (บทที่แต่งขึ้นเอง) และแต่ละบทเริ่มต้นด้วยคำนำหน้าบท แต่ละบทประกอบด้วยข้อความที่เรียกว่า “ข้อ” หลายข้อ ซึ่งมีการกำหนดหมายเลข 1, 2, 3, 4 นั่นคือโครงสร้างเชิงแผนภูมิพยายามเลียนแบบอัลกุรอาน และเรียกบทต่างๆ ของหนังสือว่า “ซูเราะห์”

ข้อความเปิดบท (ซูเราะห์) ของหนังสือมักจะเริ่มต้นด้วยชื่อของซูเราะห์นั้น และเป็นการกล่าวถึงชาวมุสลิม

ชื่อของบางส่วนที่เหลือก็ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอานเช่นกัน เพราะมีแนวคิดที่คล้ายคลึงกันอยู่ในอัลกุรอาน เช่น อัซ-ซะวาจ, อัต-ตุฮร, อัล-มีซาน, อัช-ชาฮิด ส่วนบางบทเลือกชื่อที่ดูหมิ่นและดูถูกชาวมุสลิม เช่น อัล-มาคิรุน (ผู้คิดแผนร้าย), อัล-มุฟตารุน (ผู้แต่งเรื่องขึ้นมา), อัล-มุฮัรริดุน (ผู้ยุยง), อัล-กาฟิรุน (ผู้ไม่เชื่อ), อัล-มุชริกูน (ผู้บูชาเทวดา).

ผู้เขียนหนังสือกล่าวอ้างว่าเนื้อหาของหนังสือได้รับมาจากพระกิตติคุณ “เอส-ซาฟิยียะห์” ผ่านทางพระวิญญาณประทาน ดังที่ปรากฏในบทที่พวกเขาตั้งชื่อว่า “อัล-ตันซิล” ซึ่งเป็นบทที่แต่งขึ้นเอง:

ดังที่เห็นได้จากข้างต้น ข้อความข้างต้นนั้น แทบจะเป็นการลอกเลียนแบบและดัดแปลงมาจากข้อความบางส่วนในอัลกุรอาน ดังนั้น คำพูดในหนังสือเล่มนี้จึงไม่มีความเป็นเอกลักษณ์ใดๆ แต่เป็นการลอกเลียนแบบและลักลอบใช้ผลงานของผู้อื่น

วิธีการนี้คล้ายกับการทำสำเนาแบบปกติ

เมื่อพิจารณาหนังสือเล่มนี้โดยรวมแล้ว จะเห็นได้ว่าจุดประสงค์สำคัญที่สุดของหนังสือเล่มนี้คือการกล่าวว่าสิ่งที่อัลกุรอานกล่าวว่าเป็นความจริงนั้นเป็นสิ่งเท็จ และสิ่งที่อัลกุรอานกล่าวว่าเป็นสิ่งเท็จนั้นเป็นความจริง ตัวอย่างเช่น อัลกุรอานกล่าวถึงเดือนห้ามสี่เดือน และห้ามการทำสงครามและสิ่งต่างๆ ในลักษณะเดียวกันในช่วงเดือนเหล่านี้ และให้ความเคารพต่อเดือนเหล่านี้

อย่างไรก็ตาม หนังสือที่กล่าวถึงอาจจะกล่าวถึงเรื่องแต่งขึ้นมาเพื่อโจมตีชาวมุสลิมในช่วงเดือนรอมฎอน โดยกล่าวหาพระเจ้าอย่างเท็จจริง ดังที่เราได้อ่านในบทที่ปลอมแปลงซึ่งมีชื่อว่า “สันติสุข” (สันติภาพ) ดังนี้:

ในบทที่พวกเขาเรียกว่าซูเราะห์ปลอมอีกบทหนึ่ง เน้นย้ำว่าชาวมุสลิมหลงทาง และเตือนพวกเขาว่า ‘จงเข้าสู่สันติภาพ’ แต่กล่าวว่าชาวมุสลิมไม่เชื่ออย่างแท้จริง นอกจากนี้ ข้อความในอัลกุรอานยังถูกบิดเบือน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในข้อที่ 3, 4 และ 7 ของซูเราะห์ปลอมบทเดียวกัน โดยอ้างว่าพระเจ้าจะไม่ทรงบัญชาให้ทำสงคราม และสิ่งนี้อาจเป็นการยุแหย่ของปีศาจเท่านั้น

หนังสือชื่อดังกล่าว มีบทที่ชื่อว่า “นินสา” ซึ่งเป็นบทปลอมที่พยายามเยาะเย้ยและดูหมิ่นสิทธิที่อัลกุรอานมอบให้แก่สตรี หนังสือเล่มนี้ยังเยาะเย้ยคำสั่งของอัลกุรอานที่ให้ผู้คนพูดคุยกับภรรยาของศาสดาโมฮัมหมัดจากเบื้องหลังม่าน โดยมีข้อความเดียวกันกับในอัลกุรอานปรากฏอยู่ในหนังสือเล่มนี้ และระบุว่าคำสั่งเช่นนั้นเป็นการดูหมิ่นสตรี แต่หลักการพื้นฐานที่แท้จริงคือการปกป้องผู้คนจากความชั่วร้ายที่อาจเกิดขึ้นจากความโลภ และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการดูหมิ่นสตรีแต่อย่างใด

หนึ่งในประเด็นที่น่าสังเกตในหนังสือที่กล่าวถึง คือ การวิจารณ์อย่างรุนแรงต่อบทบัญญัติของอัลกุรอานเรื่องมรดก การเป็นพยาน ฯลฯ ในสุเราะห์ที่แต่งขึ้นเองชื่อว่า อัลนิสา โดยใช้ถ้อยคำที่รุนแรง ที่นี่มีการวิพากษ์วิจารณ์เรื่องมรดกของสตรี การเป็นพยานของสตรี ความเหนือกว่าเล็กน้อยของผู้ชายเหนือสตรี และเรื่องราวอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน เพื่อพยายามเยาะเย้ยอัลกุรอาน:

ในบทที่ถูกกล่าวอ้างว่าเป็นซูเราะห์ปลอมนั้น การโจมตีต่อต้านอิสลามรุนแรงขึ้นอย่างมาก โดยเน้นว่าสงครามในทางของอัลลอฮ์ที่กล่าวถึงในอัลกุรอานนั้นไม่ใช่เรื่องจริง และจะไม่ได้รับรางวัลสวรรค์ด้วยวิธีนั้น อัลลอฮ์ไม่ได้บัญชาให้ทำเช่นนั้น ในซูเราะห์นี้กล่าวอ้างว่าชาวมุสลิมก่อกวนบนโลก ทำลายเผ่าพันธุ์มนุษย์และเศรษฐกิจ ผู้ที่เชื่อในสิ่งที่เรียกว่าหนังสือศักดิ์สิทธิ์เล่มนี้ ชื่ออัล-ฟุรกัน อัล-ฮัค จะได้รับข่าวดีเกี่ยวกับสวรรค์ และในข้อที่หกกล่าวไว้ว่า:

ในข้อความที่อ้างว่าเป็นซูเราะห์ซึ่งเน้นความสำคัญของการอดอาหารนั้น มีการอ้างอิงถึงซุนนะห์ในข้อแรก และในข้อที่ 3 ได้กล่าวถึงพวกมุนากิฟีน ซึ่งก็คือชาวมุสลิม และกล่าวว่า:

ในข้อความที่สิบแปดของสิ่งที่อ้างว่าเป็นซูเราะห์อีกบทหนึ่ง พระศาสดา (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้กล่าวปดโกหกและเป็นผู้ส่งสารของปีศาจที่ถูกขับไล่ และชาวมุสลิมถูกเรียกว่าเป็นผู้ไม่เชื่อ

ในอีกบทที่เรียกว่าซูเราะห์ปลอมอีกบทหนึ่ง คำว่า “มัคร” (เล่ห์เลื่อย) ถูกใช้บ่อยครั้ง และมีการใช้ข้อความที่คล้ายคลึงกันในอัลกุรอาน ในบทที่สามของซูเราะห์ปลอมนี้ ยังคงมีการอ้างถึงศาสดาโมฮัมหมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) โดยกล่าวหาว่าเขา -ขอพระเจ้าทรงปกป้อง- ได้กระตุ้นให้ชนเผ่าของเขาฆ่ากันและทำชู้สาว ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่อาจเป็นคุณลักษณะของศาสดาได้ และเป็นคุณลักษณะของปีศาจที่ถูกสาปแช่งเท่านั้น

ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว จุดประสงค์หลักของหนังสือเล่มนี้คือการดูหมิ่นมุสลิม หนังสือของพวกเขา และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา ดังที่เห็นได้จากบทที่แต่งขึ้นเอง ซึ่งกล่าวอ้างว่ามุสลิมติดตามสิ่งที่ผิดเพี้ยนและตกสู่หลุมลึก

ประโยคแรกซึ่งเริ่มต้นด้วยวลี “ผู้ที่เบี่ยงเบนจากบรรดาผู้รับใช้ของเรา” ยกตัวอย่างจากข้อ 47 ของซูเราะห์อัล-มาอิดะห์ในอัลกุรอานและอธิบายเพิ่มเติม

ซูเราะห์นี้เป็นซูเราะห์ที่ยาวที่สุดในบรรดาซูเราะห์ปลอมที่ปรากฏในหนังสือที่กล่าวถึง และประกอบด้วยข้อความปลอม 37 ข้อความ ดังชื่อที่ระบุไว้ ซูเราะห์นี้กล่าวถึงมุสลิมว่าเป็นผู้มุ่งมักเท็จพระเจ้า ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าสนใจและโดดเด่นที่สุดคือการที่ซูเราะห์นี้มองการเชื่อฟังศาสดาโมฮัมหมัดเป็นสิ่งผิดทางศาสนา

ในบทนี้ มีการอ้างอิงบางส่วนจากอัลกุรอาน และเน้นย้ำว่าหนังสืออัลฟุรกันอัลฮัคถูกส่งมาจากพระเจ้าเพื่อยืนยันพระกิตติคุณ ดังที่กล่าวไว้ในประโยคที่ 2

หนังสือเล่มนี้บางครั้งก็คัดลอกข้อความจากอัลกุรอานมาโดยไม่เปลี่ยนแปลงเลย เช่น ในบทที่ชื่อว่า Kebâir ซึ่งเป็นบทที่แต่งขึ้นเอง มีหลายตอนที่คัดลอกมาโดยตรง และข้อความในตอนที่ 12 ของบทเดียวกันนั้น ก็คือการคัดลอกบทที่ 171 ของซูเราะฮฺอัลบะกะเราะมาโดยตรง

ในยุคที่กำลังพยายามอย่างสูงสุดเพื่อสร้างพันธมิตรระหว่างอารยธรรม เราคิดว่าควรละทิ้งความพยายามที่กระตุ้นให้เกิดความขัดแย้งระหว่างอารยธรรมเช่นนี้และสิ่งที่คล้ายคลึงกัน เราคาดหวังว่าผู้คนตะวันตกบางกลุ่มที่พยายามเคารพสัตว์และพืช ควรจะให้ความเคารพต่อศาสนาอิสลามซึ่งเป็นศาสนาที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลกและผู้ที่นับถือศาสนานี้ อย่างน้อยก็เท่ากับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

เพราะอย่างที่ได้กล่าวมาแล้วข้างต้น หนังสือที่กล่าวถึงนี้มีความน่าสนใจในแง่ที่แสดงให้เห็นว่าเกมที่องค์กรเผยแพร่ศาสนาเล่นกับประเทศมุสลิมนั้นมีขนาดใหญ่เพียงใด นอกจากนี้ยังสามารถกล่าวได้ว่างานเขียนเช่นนี้จะขัดขวางหรือแม้แต่ทำลายการสนทนาอย่างจริงใจระหว่างผู้เคร่งศาสนา การเน้นคุณลักษณะที่รวมกันของศาสนา ไม่ใช่คุณลักษณะที่แตกต่างกันนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อสันติภาพโลก อิสลามมองศาสนาทั้งหมดในโลกด้วยความอดทนในแง่หนึ่ง ด้วยหลักการที่ว่า “ศาสนาของแต่ละคนเป็นของตนเอง” ความเข้าใจและความอดทนที่คล้ายกันนี้เป็นสิ่งที่ปรารถนาในโลกคริสเตียนเช่นกัน หากผู้เขียนและผู้สนับสนุนหนังสือเล่มนี้จริงใจในสิ่งที่พูด พวกเขาควรละทิ้งความฝันของระเบียบโลกใหม่ และพยายามอย่างหนักเพื่อหยุดยั้งการนองเลือด สงคราม และความขาดแคลนในโลก และพยายามอย่างหนักเพื่อให้บรรลุการสนทนาในอุดมคติที่ปรารถนา

(ศาสตราจารย์ ดร. อาลี ราเฟต ออซกัน)

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอัลกุรอาน:

ด้วยความรักและคำอวยพร…

ศาสนาอิสลามผ่านคำถามและคำตอบ