– อัลอัคนาบุด อายะ 34/35:
“พวกเขากล่าวว่า ‘จงรู้ไว้ว่า เราจะลงโทษเมืองนี้ด้วยโทษมหันต์จากสวรรค์ เพราะความชั่วร้ายที่ชาวเมืองนี้กระทำ’ และเราได้ทิ้งเครื่องหมายไว้ที่นั่น เพื่อเป็นบทเรียนแก่ชนเผ่าที่ใช้สติปัญญา”
– ที่ฉันอยากจะถามคือ พวกเขาทิ้งร่องรอยอะไรไว้ที่นั่น?
พี่น้องที่รักของเรา
คำแปลของข้อพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้องมีดังนี้:
“เราจะลงโทษผู้คนในเมืองนี้จากบนท้องฟ้า เพราะความเบี่ยงเบนของพวกเขา แท้จริงแล้ว เราได้ทิ้งไว้ซึ่งสัญญาณเตือนที่ชัดเจนสำหรับผู้ที่คิดใคร่ครวญ”
(อัล-อันกะบุด, 29/34-35)
– อายะห์กล่าวถึงการทำลายล้างเผ่าลุต สิ่งที่เหลืออยู่คือ…
เครื่องหมายเตือนใจที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
ถ้า,
ก)
ส่วนที่เหลือของหินที่ถูกเจียระไนแล้วนั้น
ข)
ซากปรักหักพังที่ยังคงเหลืออยู่จากบ้านเกิดของพวกเขา
ค)
น้ำสีดำยังคงไหลต่อไปในบริเวณนั้น
ง)
โดยทั่วไปแล้ว เรื่องราวเกี่ยวกับการทำลายล้างเผ่าลูต
(ดูรายละเอียดได้จากคำอธิบายของ Zemahşeri, Beydavî, Kurtubi เกี่ยวกับข้อพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง)
– ราซีก็คนนี้
“เครื่องหมายเตือน”
ได้ตีความว่าเป็นการทำลายล้างเผ่าพันธุ์ของลูต สามารถสรุปความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ดังนี้:
“การทำลายล้างเมืองซาดมและเมืองโกโมราห์ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องการกระทำอันน่าอนาจารอย่างการทำผิดศีลธรรมแบบลูต ในเวลาและสถานที่ที่แน่นอน เป็นเครื่องหมายเตือนใจอย่างชัดเจนถึงอำนาจและเจตจำนงของพระเจ้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้คนชาญฉลาดที่ได้เห็นซากปรักหักพังเหล่านั้นและมีความสามารถในการไตร่ตรอง มันแสดงให้เห็นถึงสัญญาณที่ชัดเจนของการลงโทษ ร่องรอยของการเลือกและการแสดงออกของอำนาจอย่างชัดเจน”
(cf. Razi, Tafsir of the relevant verse)
– จากข้อความนี้ เราสามารถเข้าใจได้ว่า ในยุคที่อัลกุรอานถูกเปิดเผยนั้น ซากปรักหักพังของชนเผ่าลุตที่ถูกทำลายไปแล้วยังคงอยู่ และชาวมุชริกชาวอาหรับได้เห็นสิ่งเหล่านี้ระหว่างการเดินทางบางครั้งของพวกเขา
ซากปรักหักพังเหล่านี้เป็นหลักฐานที่ชัดเจนสำหรับผู้ที่มีสติสัมปชัญญะในหมู่พวกเขา ว่าการต่อต้านพระเจ้าหมายความว่าอย่างไร
“คุณ
(โอ้ ผู้ที่นับถือเท็จในหมู่ชาวอาหรับ!)
คุณผ่านพวกเขาไปในตอนเช้า และในตอนกลางคืนด้วย
(
“เมื่อคุณเดินทางเพื่อการค้าทั้งกลางวันและกลางคืน คุณก็ต้องแวะไปยังสถานที่ซึ่งเป็นซากปรักหักพังของพวกเขา คุณได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาด้วยตาของคุณเอง แล้วคุณยังไม่คิดจะตรึกตรองอีกหรือ?”
(ซัฟฟัต, 37/137-138)
ข้อความในบทที่แปลนี้เน้นย้ำถึงความจริงข้อนี้
บทสรุปของบทเรียนที่ข้อความนี้สอนให้ชาวอาหรับผู้นับถือเท็จคือ:
“ดูเถิด เมื่อท่านเดินทางเพื่อการค้าหรือเหตุผลอื่น ๆ ท่านก็ต้องแวะไปยังสถานที่ซึ่งมีซากปรักหักพังของพวกเขา ทั้งกลางวันและกลางคืน ท่านได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาด้วยตาของท่านเอง ดังนั้น
-เพราะพวกเขาต่อต้านศาสดาของพวกเขา-
พวกท่านควรเรียนรู้บทเรียนจากซากปรักหักพังเหล่านี้ ซึ่งผู้คนเคยอาศัยอยู่ แต่ถูกทำลายล้างไปแล้ว ผู้ที่มีสติปัญญาจะสามารถค้นพบบทเรียนอันชัดเจนจากทิวทัศน์เหล่านี้ได้”
ด้วยความรักและคำอวยพร…
ศาสนาอิสลามผ่านคำถามและคำตอบ
