Nimegundua kuwa Zayd bin Sabit alijifunza lugha mbili kwa muda mfupi sana. Je, kuna maandishi yoyote yanayoelezea jinsi alivyofanya hivyo?
Ndugu yetu mpendwa,
Mtume wetu (saw) ni Muhammad wa Kiarabu. Mwenyezi Mungu alimtuma Mtume wake wa mwisho kutoka miongoni mwa Waarabu. Mtume wetu alizaliwa na kukulia Makka. Na mababu zake wote walikuwa Waarabu.
Na tena, Mwenyezi Mungu Mtukufu aliteremsha kitabu chake cha mwisho, Qur’ani Tukufu, kwa lugha ya Kiarabu. Mtume wetu (saw) alieleza waziwazi nasaba yake na lugha yake:
Mama mlezi wa Mtume, Halima, alikuwa wa kabila la Banu Sa’d. Alikaa huko kwa miaka minne, akakua na kujifunza lugha ya Kiarabu fasaha kama walivyozungumza wao.
Kama ilivyoelezwa katika tafsiri, hadithi na vitabu vya sira, lugha pekee aliyojua na kuongea Mtume (saw) ni Kiarabu. Hakuna vyanzo vinavyorekodi kuwa Mtume aliongea lugha nyingine. Ingawa baadhi ya vyanzo vinasema alitamka maneno machache ya Kifarsi, hii haimaanishi aliongea Kifarsi.
Baada ya Mtume (saw) kuwasili Madina, ujumbe na barua zilianza kuwasili kutoka kwa watu wa mataifa mbalimbali, hasa Wayahudi wa maeneo jirani. Alipendekeza kwa mwandishi wa wahyi kujifunza lugha ili kuelewa mazungumzo ya ujumbe hizo na kujibu barua hizo kwa lugha yao. Kuna hadithi zinazohusu jambo hili katika vitabu vya hadithi kama vile Tirmidhi, Abu Dawud na Musnad, na pia katika vyanzo vya sira. Kwa mfano, kama ilivyoelezwa katika Musnad, jambo hili linaelezwa hivi:
“Nilikuwa mtoto mdogo wakati Mtume alipowasili Madina. Walinichukua na kunipeleka kwake. Mtume alinipenda sana. Akasema:
Hili nalo lilimpendeza Mtume wa Mwenyezi Mungu. Mara moja aliniambia hivi:
(Musnad, V/136)
Siku moja, barua iliyoandikwa kwa lugha ya Kisuryani ilimfikia Mtume wetu (saw). Mtume (saw) akamwambia Zayd bin Thabit,
akasema. Zeyd,
aliposema hivyo, Mtume wetu (saw),
alitoa amri.
Zayd alijifunza lugha ya Kisuryani kwa siku kumi na saba. Kujifunza kwake kwa muda mfupi kiasi hicho ni muujiza wa Mtume wetu. Baada ya hapo, Zayd ndiye aliyekuwa akisoma na kuandika maandishi ya Kisuryani yaliyokuwa yakimfikia Mtume wetu. (Tirmidhi, Istizan: 22; Abu Dawud, Ilim: 2)
Kutoka kwa hadithi hizi, ni wazi kwamba Mtume (saw) alikuwa akimkabidhi Zayd barua zilizokuwa zikija kwake kwa lugha ya kigeni, na kumteua kwa kazi hiyo. Hadithi hizi zote zinaonyesha kuwa Mtume (saw) hakuzungumza lugha nyingine isipokuwa Kiarabu.
Salamu na dua…
Uislamu kwa njia ya maswali
