– Tafadhali eleza maana ya aya ya 223 ya Surah Al-Baqarah, inayosema, “Wanawake ni kama mashamba yenu.”
Ndugu yetu mpendwa,
“Wake zenu ni mashamba yenu ya kuzaa. Mfikie mashamba yenu kwa namna mnavyotaka. Jitayarishieni kwa ajili ya kesho yenu. Jilindeni na yale yaliyoharamishwa na Mwenyezi Mungu, na jueni kwamba mtakutana naye.”
(Ewe Mtume!)
Wape habari njema waumini!
(Al-Baqarah, 2:223)
Inasemekana kwamba Wayahudi,
“Mtu yeyote akimkaribia mkewe kwa nyuma na kufanya naye tendo la ndoa, mtoto atakayezaliwa atakuwa na ulemavu.”
wanasema hivyo na kudai kuwa jambo hili limeandikwa katika Taurati, na jambo hili likaripotiwa kwa Mtume (saw),
“Wayahudi wanasema uongo.”
Ameamuru na aya hii imeteremshwa:
“Enyi wanaume, wake zenu ni mashamba yenu…”
HARS:
Kwa kweli, kama kilimo.
kupanda mbegu
maana yake ni mahali pa kupanda mbegu,
shamba la kulima
Jina pia lina maana, na hapa ndiyo maana yake. Katika usemi huu, uke wa mwanamke umefananishwa na mahali, mbegu ya mwanamume na mbegu, na mtoto atakayezaliwa na zao, kwa kutumia mfano, na kwa hili mahali pa kupanda mbegu ambapo Mungu ameamuru kumeelezwa, na maana yake ni:
Wanawake ni mashamba yenu, nanyi mtapanda mbegu za kibinadamu na za Kiislamu ndani yao, na mtavuna kizazi na uzao.
Basi nenda kwenye shamba lako.
(kwa sharti kwamba maana ya “shamba” isisahaulike na mahali pa kupanda mazao pabaki palepale)
Nendeni kwa upande mnaotaka, na kwa nafasi mnaotaka. Na pamoja na hayo, jilindeni na mambo yajayo, na msiwe tu na shughuli ya kutosheleza tamaa zenu, bali jitayarishieni kwa matendo mema kwa ajili ya maisha yenu ya baadaye. Na mcheni Mwenyezi Mungu na msiende katika njia ya upotovu. Na jueni ya kwamba nyinyi kwa hakika mtakutana na Mwenyezi Mungu, na mtasimama mbele Yake. Kwa hiyo, jitahidi kupata mambo yatakayowafurahisha nyuso zenu, na jiepusheni na mambo yatakayowafedhehesha.
(taz. Elmalılı Hamdi Yazır, Tafsiri ya Aya Husika)
Salamu na dua…
Uislamu kwa njia ya maswali
