Ndugu yetu mpendwa,
Tafsiri ya aya husika ni kama ifuatavyo:
Ingawa aya haitoi maelezo kuhusu asili ya neno “korkunç ses” (sauti ya kutisha), imeelezwa kuwa adhabu hii inaweza kuwa radi au tetemeko la ardhi; baadhi ya wafasiri wamefasiri neno hili kama “sauti ya kutisha”.
Maoni ya mfasiri Razi kuhusu sayha ni kama ifuatavyo:
Kulingana na Ibn Abbas, inamaanisha;
walisikia, na kwa hivyo wote wakafa kwa sababu yake, na wakawa maiti wamelala kifudifudi katika nyumba zao, makao yao, kwa amri ya Mwenyezi Mungu.
, lakini hutokea tu wakati kuna kitu kikubwa kinachosababisha msukosuko wa hewa. Msukosuko huu mkali mara nyingi hupenya masikio ya watu na kuponda utando wa ubongo, na kusababisha kifo.
Hii, inapotokea, husababisha hofu kubwa sana. Na magonjwa ya akili yanayotokana nayo, yanapozidi, husababisha kifo.
Kwa kuwa kelele kubwa hutokea kutoka kwenye wingu, lazima iambatane nalo. Hii ndiyo ile Ibn Abbas aliyoiita saika.
Elmalılı Hamdi alifasiri aya hii kama ifuatavyo:
Kisa chake si kingine, walizimika mara moja. Kabila lile lenye moto, lililotaka kuunguza kila kitu kilichokuja mbele yao, limezimika tangu wakati huo.
Ikiwa walitaka kuelewa kwamba watu wa Antakya walikuwa wameangamia na kuharibiwa, basi kuelewa kwamba dola ya Kirumi ya kipagani ilikuwa imetoweka mbele ya mwaliko wa Ukristo ni jambo pana zaidi.
Salamu na dua…
Uislamu kwa njia ya maswali
