Ndugu yetu mpendwa,
Katika aya hiyo, kitenzi “alipata/aliona” kinatumika kwa namna ambayo picha hiyo inahusishwa na Zulkarneyn, katika ibara “Zulkarneyn alipata/aliona jua likizama”.
Baada ya tafsiri ya neno Zulkarneyn katika aya, tafsiri ya neno lililopo katika aya pia inaashiria kuwa maji haya si chemchemi ndogo au kisima kidogo. Kwa sababu, haiwezekani kwa jamii/kabila kubwa kuishi na kuendeleza maisha yao karibu na kisima kidogo cha maji – kwa kuzingatia idadi ya watu na ukubwa wa eneo.
Kwa hivyo, mahali hapa ni Bahari ya Atlantiki, kama wasemavyo wafasiri wote.
Kwa mujibu wa hayo, jua linapozama, huonekana kama linazama baharini kwa mbali. Wakati mwingine linazama nyuma ya mlima, na wakati mwingine linazama mwisho wa bahari.
Kuzama hizi zote ni kulingana na mtazamo wa watu.
Baadhi ya tafsiri za Qur’an, ingawa hazijatajwa waziwazi katika aya husika, zinapaswa kuendana na roho ya jumla ya Uislamu na ukweli unaoonyeshwa na maneno katika aya nyingine za Qur’an. Aya ya (Yasin, 36/40) inasema kuwa jua, kama miili mingine ya mbinguni, huzunguka katika mzunguko wake maalum.
Kwa kuzingatia ukweli huu, haiwezekani, kwa sayansi au akili, jua kuacha mzunguko wake angani na kuingia na kutoweka katika shimo lenye matope ardhini. Kwa hivyo, aya husika inaelezea taswira kulingana na mtazamo wa Zulkarneyn.
Inajulikana kuwa Qur’ani ni muujiza kwa pande zake arobaini. Mbali na habari nyingi za ghaibu ambazo zimekuwa sahihi, mafundisho yake ya kimaadili ya ulimwengu wote, ukweli wake uliothibitishwa na uvumbuzi wa kisayansi, na sifa zake nyingine zinazofanana, ni maneno ya Mungu, na hapa kuna maelezo mafupi ya Qur’ani.
Ufasaha wa Qur’ani unategemea sanaa za kiisimu kama vile isti’ara, tashbih na majazi. Kwa hiyo, ni lazima pia kuangalia upande huu wa aya.
Tusome mtazamo huu kutoka kwa Bediuzzaman Hazretleri:
“…Ndiyo, ufasaha wa kimuujiza wa Qur’ani Tukufu unatoa masomo mengi kupitia sentensi hii:
“Kwanza: Kwa kusema kwamba Zulkarnain alikutana naye kwa bahati, ndivyo alivyofanya.”
“Inajulikana kuwa: Mwendo wa jua unaoonekana ni wa nje na ni dalili ya mwendo wa siri wa Dunia; unatoa habari zake. Kusudi si ukweli wa kuzama kwake.”
Kutoka mbali, bahari kubwa inaonekana kama bwawa dogo.”
“Ulinganisho wa bahari inayoonekana nyuma ya ukungu na mvuke unaotoka kutokana na joto na mabwawa, na chemchemi iliyo katika matope, ni ya maana sana na inafaa kwa upande wa ufasaha.”
Salamu na dua…
Uislamu kwa njia ya maswali
