– Hakika, Sisi tumeteremsha Qur’ani kwa lugha ya Kiarabu ili mpate kufahamu. (Yusuf, 2)
– Hapa haisemi “al-Kur’ân” bali “Kur’ânen”. Inatumia neno hilo kwa namna isiyo maalum?
– Ni nini kinachomaanishwa na Kurani yoyote iliyotajwa hapa?
Ndugu yetu mpendwa,
Imeelezwa katika aya ya kwanza ya sura.
“kitabu”
Kusudio ni sura ya Yusuf.
“Sisi ndio tulimuondoa.”
ambayo inamaanisha
“Hakika, Sisi tumeliteremsha”
yaani
“hü”
Kirejeleo hicho kinarejelea kitabu, na kwa hivyo, sura ya Yusuf.
Iliyotajwa katika aya ya pili
“Kulingana na Kurani”
neno,
“Tumeliteremsha”
Ni hali ya kiwakilishi cha jina.
Kwa mujibu wa hayo, maana ya aya hiyo ni kama ifuatavyo:
“Hakika sisi tumekiteremsha/kitabu/sura ya Yusuf,
-ili mfikirie na kuelewa-
Kurani ya Kiarabu
(kwa muda)
tuliipakua kama.”
Kwa sababu hali, kama kanuni, ni ya ukanushaji.
“Kulingana na Kurani”
Imekuja kama de nekre.
Salamu na dua…
Uislamu kwa njia ya maswali
