Ndugu yetu mpendwa,
Sura ya Hud, aya ya 47:
“Ewe Mola wangu!” akasema, “Ninakulinda kwako kutokana na kuomba kitu ambacho sina uhakika nacho. Ikiwa hunisamehe na kunirehemu, basi nitakuwa miongoni mwa wale waliopoteza kila kitu.”
Nuhu akamwita Mola wake, akasema:
“Ewe Mola wangu, hakika mwanangu alikuwa miongoni mwa familia yangu. Na ahadi yako ya kutoniangamiza familia yangu ni kweli. Na wewe ndiye Mwenye haki zaidi wa watoa hukumu.”
alisema.
Kama ilivyoelezwa katika Kurani Tukufu, mwana wa Nabii Nuhu (amani iwe naye) hakumsikiliza, hakupanda safina na akasema:
“Nitapanda mlima mrefu na kuokoka.”
Alisema. Lakini wakati gharika ilipotokea, maji yalimeza hata milima, na mwana wa Nabii Nuhu alizama katika mawimbi. Nabii Nuhu akasema:
“Mchukue mke wako na familia yako, na wale wanaoamini, waingize katika safina, isipokuwa wale ambao tayari tumewahukumu kuangamia.”
kwa kuzingatia aya (1),
“Ewe Mola wangu, ahadi yako ya kutoniangamiza mimi na familia yangu ni kweli.”
akasema na kueleza huzuni yake kwa kuzama kwa mwanawe. Na Mwenyezi Mungu akamjibu katika aya inayofuata:
Mwenyezi Mungu akasema: “Ewe Nuhu! Yeye si miongoni mwa watu wako, kwani yeye ni mwenye matendo yasiyo mema. Basi usiniombe kitu usichokijua. Nakupa mawaidha ili usije ukawa miongoni mwa wajinga.”
Maelezo:
Ewe Nuhu, mwanao aliyekufa maji si miongoni mwa familia yako niliyowaahidi kuwalinda. Kwani yeye alifanya amali mbaya, na kwa hivyo akawa si miongoni mwa watu wako. Nimekuambia kwa nini mwanao alikufa. Na sasa usiniombe kitu usichokijua. Nakukumbusha usije ukawa miongoni mwa wajinga.
Wafasiri wamefasiri aya hii kwa njia tofauti: Kwa mujibu wa baadhi yao, tafsiri ya aya hii ni kama ifuatavyo:
“Ewe Nuhu, huyu si mwanao. Kwani uasi wake kwako umemtoa katika daraja ya kuwa mwanao. Kwa sababu alichokifanya ni amali isiyo njema.”
Kulingana na wengine, hii inamaanisha:
“Ewe Nuhu, huyu si miongoni mwa watu wa familia yako walioahidiwa kuokolewa. Kwa sababu matendo yake yote ni matendo yasiyo mema. Yaani, yeye mwenyewe amekuwa ni tendo lisilo jema.”
Baadhi ya wafasiri wamefasiri aya hii kama ifuatavyo:
“Ewe Nuhu, mwanao huyu aliyekufa si miongoni mwa watu wa familia yako walioahidiwa kuokolewa. Kwa hiyo, ombi lako hili si jambo jema. Kwani wewe hapo awali uliwaomba makafiri wasiifanye dunia kuwa makao yao. Naye alikuwa miongoni mwa makafiri, na kwa sababu hiyo akawa miongoni mwa wale waliozama.”
Nuhu alisema:
“Ewe Mola wangu, nakuomba ulinzi kwako kutokana na kukuomba kitu ambacho sijui ukweli wake. Ikiwa hunisamehe na kunikunjulia rehema yako, basi nitakuwa miongoni mwa wale walioangamia.”
Nuhu alipogundua kuwa alikosea kwa kumuuliza Mola wake sababu ya kutomuokoa mwanawe, alimsihi Mola wake akisema:
“Ewe Mola wangu, nakuomba ulinzi kwako kutokana na kukuuliza kitu ambacho sijui ukweli wake. Na kama wewe hunisamehe kwa kosa hili na hunifunika kwa rehema yako, basi hakika mimi nitakuwa miongoni mwa wale walioangamia,” akasema.
2)
Marejeo:
1. Sura ya Hud, 11/40
2. Abu Ja’far Muhammad b. Jarir al-Tabari, Tafsiri ya Tabari, Hisar Yayınevi: 4/494.
Salamu na dua…
Uislamu kwa njia ya maswali
