Ndugu yetu mpendwa,
“Kuandika vitabu kwa mikono yao, ili wapate pesa kidogo:”
‘Hii ni kutoka kwa Mwenyezi Mungu.’
Ole wao! Ole wao kwa yale yaliyoandikwa na mikono yao! Ole wao kwa dhambi walizochuma!”
(Al-Baqarah, 2:79)
Waliandika kitabu cha Mungu kwa mikono yao yenye dhambi, kisha
“Hii ni kutoka kwa Mwenyezi Mungu”
Ole wao wale wasemao: “Hii ni kwa ajili ya dunia, na hii ni kwa ajili ya dini.” Wao walifanya hivyo kwa kuuza dini yao kwa dunia, kwa watu wasio na elimu na wasiojua yaliyomo katika Taurati. Ole wao wale walioandika kitabu kwa mikono yao, kisha wakakiuza kwa ajili ya dunia, kinyume na yale aliyoyateremsha Mwenyezi Mungu. Ole wao kwa makosa yao na dhambi zao.
Aya hii tukufu inazungumzia kundi lingine la Wayahudi. Hawa ni wasomi wa Kiyahudi waliokuwa wakimdanganya Mwenyezi Mungu ili kula mali za watu kwa dhulma, na kuandika kwa mikono yao wenyewe kisha wakasema kuwa ni wahyi kutoka kwa Mwenyezi Mungu ili kuwapoteza watu wasiojua. Walikuwa wakifuta sifa za Mtume Muhammad (saw) zilizokuwemo katika Taurati, na kuandika badala yake mambo yaliyowapendeza watu. Pia walikuwa wakionyesha ijtihadi zao kama aya zilizoteremshwa na Mwenyezi Mungu. Kwa hivyo walikuwa wakimdanganya na kumzulia Mwenyezi Mungu. Kwa sababu hiyo, wamestahili adhabu ya moto.
Na ile ilivyotajwa katika aya tukufu, na
“Ole wao”
ambayo inatafsiriwa kama
“ole wenu”
Neno hili limefasiriwa kwa njia tofauti na wafasiri.
Kulingana na Dehhak, aliyenukuu kutoka kwa Abdullah b. Abbas, maana ya neno hili ni:
“Na iwe adhabu kwao”
inamaanisha.
Kulingana na Abu Iyad, kwa kweli ni jina la kisima ambacho damu na usaha wa watu wa motoni hutiririka. Kulingana na maelezo haya, maana ya neno hili ni
“Na waanguke katika shimo la ukiwa.”
inamaanisha.
Abu Saki al-Khudri anasimulia kwamba Mtume (saw) alisema hivi akifafanua neno hili:
“Veyl ni bonde katika Jahannam. Mkafiri atazunguka chini kwa miaka arobaini kabla ya kufika chini kabisa.”
(1)
Imenukuliwa pia kutoka kwa Uthman (ra) kwamba Mtume (saw) alisimulia kuhusu Veyl, akisema kuwa ni mlima katika Jahannam (moto wa Jahannam).
Kulingana na maelezo haya, maana ya aya hiyo ni:
“Na adhabu ya kunywa damu na usaha kutoka kwenye shimo la Veyl lililo chini kabisa ya Jahannam iwe kwa Wayahudi wale walioandika kitabu kwa mikono yao kisha wakasema kuwa kimetoka kwa Mwenyezi Mungu.”
alisema kwamba inamaanisha hivyo.
Aya hii tukufu inataja jinsi wasomi wa Kiyahudi walivyokuwa wakiandika kwa mikono yao vitu ambavyo si sehemu ya kitabu cha Mwenyezi Mungu, na kuviwasilisha kama sehemu ya kitabu cha Mwenyezi Mungu ili kupata maslahi ya kidunia. Hasa…
“Walichoandika kwa mikono yao”
Kutajwa kwa neno hili ni kuonyesha kwamba wao wenyewe ndio waliofanya jambo hili, na hawakufanya kupitia wengine kwa kuwaamuru wajinga. Hii inaonyesha kwamba wale waliofanya jambo hili walilifanya kwa ukamilifu na kwa makusudi, wakilificha kutoka kwa wengine.(2)
Maelezo ya chini:
1. Tirmidhi. K. Tafsir al-Qur’an, sura, 21. Hadith Na: 3164/Ahmed K Ilanbcl Müsnetl c3, uk. 75
2. Abu Ja’far Muhammad b. Jarir al-Tabari, Tafsiri ya Tabari, Hisar Yayınevi: 1/253-254.
Salamu na dua…
Uislamu kwa njia ya maswali
