– Surah Taha, aya ya 81:
“Kuleni vitu vizuri na safi tulivyowapa kama riziki, lakini msizidishe mipaka, la sivyo mtakumbwa na ghadhabu yangu; na yeyote atakayekumbwa na ghadhabu yangu, basi amekwishaangamia.”
– Sijaelewa aya hii vizuri, inasema “kuleni vitu vizuri na safi lakini msizidishe”, je, mtu anayekula kupita kiasi atapatwa na ghadhabu ya Mungu?
– Kwa sababu mimi ni mtu anayependa kula, anayeshiba, na wakati mwingine anazidisha, na mara kwa mara nakosa kiasi, lakini ninaogopa kufanya ubadhirifu.
– Hata kama sitafanya ubadhirifu, je, bado nitakuwa miongoni mwa wale walioadhibiwa? Ninasikitika…
Ndugu yetu mpendwa,
Tafsiri ya aya husika ni kama ifuatavyo:
“Enyi Wana wa Israeli! Kwa hakika tumewakomboa nyinyi kutoka kwa adui yenu, na tukafanya nanyi agano upande wa kulia wa Mlima Sinai, na tukawapa nyinyi mana na ndege wa kwareli. Kuleni katika vitu vizuri na safi tulivyowapa nyinyi, na msizidishe mipaka, la sivyo mtapatwa na ghadhabu yangu; na yeyote atakayepatwa na ghadhabu yangu, basi amekwisha angamia.”
(Taha, 20/80-81)
Katika aya hiyo
“Usizidishe kipimo”
Maoni yafuatayo yameandikwa kuhusu ibara iliyo na maana ya:
– Msikufuru neema hizi tulizowapa na msiwe wenye kukosa shukrani.
– Msihifadhi baraka zetu kwa zaidi ya siku moja.
– Msitumie baraka zangu kufanya dhambi.
(taz. Maverdi, tafsiri ya aya husika)
– Baadhi yenu wasiwadhulumu wengine na kuwanyang’anya walichonacho.
– Msidhulumu nafsi zenu kwa kuvuka mipaka ya halali na kuingia katika haramu.
– Msikufuru neema, yaani msikose shukrani na msiniasi kwa neema zangu.
(Razi, Beyzavi, aya husika)
Huu ni muhtasari wake:
“Msiwe wasio na shukrani na wenye ukafiri kwa kile ninachowapa, msiwe wenye kupoteza na wenye kiburi, msiwe wenye kuniasi na kukataa kutimiza haki zenu kwangu, msiwe wenye kuvuka mipaka niliyoiweka, la sivyo mtakutana na ghadhabu yangu…”
(Tafsiri ya aya husika ya Meraği)
Salamu na dua…
Uislamu kwa njia ya maswali
