Ndugu yetu mpendwa,
Cahiz,
Yeye ni miongoni mwa wanazuoni wa madhehebu ya Mu’tazila. Katika kusoma maandishi yake, mtu anaweza kunufaika na maoni yake yanayolingana na Ahlus-Sunnah.
Kitabu kiitwacho “Er-Red ale’n-Nasârâ ve’l-Yehûd”:
Katika ukanushaji huu, Câhiz anajibu maswali sita yaliyoulizwa na Wakristo ambao walidai kuwa habari zilizotolewa na Kurani Tukufu kuhusu Wayahudi na Wakristo ni za uongo.
Sifa kuu ya kazi hii ni,
Kujibu maswali haya ni kuonyesha Wakristo wanaokejeli Uislamu kwamba dini yao haina kitu cha kutetea.
Sifa nyingine ya kitabu hiki ni kwamba kinatoa taarifa kuhusu hali ya kijamii ya wasio Waislamu katika kipindi kilichoanzia kuibuka kwa Uislamu hadi karne ya 9 BK.
Nakala asili ya ukanushaji wa Câhiz haijafika kwetu. Ni sehemu chache tu zilizochaguliwa na Ubeydullah b. Hassan ndizo zilizopo. Kazi hii inapatikana katika Maktaba ya Al-Azhar na Maktaba ya Ahmed Teymur Pasha.
Sehemu kubwa ya ukanushaji huu inapatikana katika maelezo ya pembeni ya kitabu cha Müberred kiitwacho el-Kâmil, na baadaye ikachapishwa na J. Finkel katika Selasü resâil. Finkel aliuita ukanushaji huu
“Risala ya Al-Jâhiz”
pia alitafsiri kwa Kiingereza kwa jina hilo. Kulingana na toleo la J. Finkel, na IS Allouche.
“Mjadala wa Kikristo na Kiislamu wa karne ya 9”
Toleo lililohaririwa la kitabu hicho, kilichotafsiriwa kwa Kifaransa kwa jina hilo, liliandaliwa na Abdüsselâm Hârûn na Muhammed Abdullah eş-Şerkavî, na kutafsiriwa kutoka toleo hilo na Osman Cilacı.
“Kukanusha Ukristo”
imetolewa kwa jina hili katika Kituruki.
(taz. TDV İslam Ansiklopedisi, İstanbul – 1993, makala ya CAHİZ, VII/22)
Salamu na dua…
Uislamu kwa njia ya maswali
