Vår käre bror,
Översättningen av den relevanta versen lyder som följer:
”Jag har inte låtit dem bevittna skapandet av himmelsrummet och jorden, och inte heller deras egen skapelse. Och jag har aldrig tagit de vilseledande till min hjälp.”
(Al-Kahf, 18/51)
”Jag har inte visat dem varken skapandet av himmelsvärlden… eller deras egen skapelse.”
Beroende på vem som menas med pronomenen i versen, kan versen tolkas på två sätt:
a)
Om pronomenen syftar på Iblis och hans avkomma, så är det den innebörd som ges i översättningen. Enligt detta syftar versen på skapandet av himmel, jord och människor.
-på grund av att de inte var tillgängliga-
Det framgår att demoner, som inte har bidragit med något och dessutom själva är skapelser, och därmed inte kan vara gudar, inte är värda att bli dyrkade och lydda, och det betonas att Gud inte kommer att ta dem som har vilselett människor till sin hjälp.
b)
Om pronomenen syftar på Iblis och de människor som har tagit honom till vän, så blir innebörden:
”Jag har inte visat dem (de som tillber andra gudar) skapandet av himlarna, jorden eller deras egna skapelse. Jag kommer inte att ta de vilseledande som medhjälpare. De har inte sett att de ting som de gör till mina medhjälpare hjälpte mig vid skapandet av universumet. Hur kan de då hävda att de är mina medhjälpare?”
Under Jahiliyya-perioden trodde man att andar hade kontroll över jorden, och när man kom till en skrämmande dal, ville man, i enlighet med sina fördommar, vara säker på att man inte skulle skadas av den andar som hade kontroll över dalen.
”Jag söker skydd hos helgonet i denna dal.”
brukte de att säga.
(Ibn ’Ashur, kommentar till den aktuella versen)
Enligt båda tolkningarna ovan avvisar och fördömer Gud i versen att man ska sätta andra gudar vid hans sida. Ty han har skapat allt som finns i universumet. Han har ingen lik och ingen partner i detta. Koranen säger att himmel och jord skapades före de varelser som lever här.
(se Fussilat 41/9-12; Kur’an Yolu, Heyet, tolkning av den relevanta versen)
Som nämns i versen
”al-mudillīn” betyder ”de som har gått vilse, de som har avvikit från den rätta vägen”.
vilket betyder att Gud förnekar falska gudar genom att säga att Han inte kommer att ta de vilseförda som medhjälpare. Gud har ingen partner, och Han har inga medhjälpare.
De som lämnar Gud och istället älskar och gudomliggör vissa varelser som partners till Gud, skadar framför allt sin egen ädelhet och sin hedrade plats hos Gud, och den plats som är avsedd för dem i skapelsens rike.
”värdig av respekt, perfektion och ära”
De sjunker ned från sin höga ställning. Detta innebär i viss mening att människan bryter mot den visdom som ligger till grund för hennes skapelse och mot den kosmiska ordningen.
Med hälsningar och bön…
Islam i fråga och svar
