– Om vers 265 i Sure Al-Baqarah:
”Liknelsen för dem som utdelar sina ägodomar för att söka Allahs goda behag och för att ge sig själva eller en del av sig själva som bidrag på Allahs väg, är lik en vacker trädgård på en höjd, som har mottagit riklig nederbörd och har givit dubbel avkastning. Om det inte hade kommit nederbörd, hade den ändå haft en viss avkastning. Allah är vittne till era gärningar.”
– Vad menas med uttrycket ”om det inte kommer ett skyfall, kommer det säkert en lättregn” här?
Vår käre bror,
För Allahs goda behag och utifrån ett beslut som grundar sig i deras innersta övertygelse.
de som hjälper de behövande,
De kommer att få resultat i proportion till graden av avsikt, medvetenhet och uppriktighet; precis som en trädgård som är skyddad från skadliga vindar på en sluttning, som ger en riklig skörd vid riklig nederbörd och en mindre skörd vid mindre nederbörd.
Versen handlar i grunden om dem som helhjärtat ger av sina ägodomar för att vinna Guds goda behag, och därmed skydda sig själva eller en del av sig själva, sina ägodomar som är deras livsuppehälle, sina handlingar och sina bröder och systrar från onda benägenheter och alla slags svårigheter, och som gör godhet och välgörenhet till en fast karaktärsdrag, och därefter utför alla slags dygder och gudstjänster med lätthet, kort sagt, dem som helhjärtat spenderar för att säkra den säd de sår.
Som ett exempel nämns en fruktbar trädgård på ett utmärkt läge, som alltid får regn eller åtminstone är ständigt fuktig och dimmig. En kraftig regnstorm har besökt denna trädgård och har fördubblat dess fruktavkastning.
Normalt sett ger denna trädgård tusen, men tack vare denna regn har den gett två tusen. Regnen som gör klippan slät, blir på denna kulle själva barmhärtigheten. Denna liknelse har inte sänkt löftet om sjuhundrafaldigt och mer i föregående verser, utan snarare fördubblat det.
Om det inte regnar på en sådan trädgård, räcker det med en lätt regn, en liten dimma, ja till och med lite fukt. Han kommer att ge det Han har lovat. Glöm inte att Allah ser och vet era handlingar. Visar inte skryt och avvika inte från uppriktighet, vare sig i det dolda eller i det öppet.
(se Elmalılı, Hak Dini, kommentar till den aktuella versen)
Som nämns i versen
”det finns åtminstone en läcka”
Om uttrycket kan man säga följande:
– Även om denna trädgård inte får riklig regn, så faller det ändå regn. Men dess skörd kommer ändå att vara densamma, och den kommer inte att bli mindre på grund av det ringa regnet. Detta sker genom Allahs godhet, Han som gör allt att växa och mogna.
– Även om den trädgården inte får rikligt med regn för att ge en riklig skörd, så ger den ändå en viss skörd, om än inte lika riklig som vid rikligt regn, tack vare den lättaste nederbörd. I båda fallen ger trädgården alltså frukt.
Precis som detta,
Oavsett om det är lite eller mycket, den som ger välgöreningsgåvor för Guds skull kommer inte att förlora sin belöning och sin förtjänst.
(Razi, Mefatih, kommentar till den aktuella versen)
Med hälsningar och bön…
Islam i fråga och svar
