Vår käre bror,
”För att skriva böcker med sina egna händer och tjäna lite pengar:”
’Detta är från Gud.’
Ve dem som säger så! Ve dem för det som deras händer har skrivit! Ve dem för den synd som de har begått!”
(Al-Baqara, 2:79)
De skrev Guds bok med sina syndiga händer och sedan…
”Detta är från Gud.”
Ve dem som sade: ”Vi ska sälja den för ett ringa pris till en okunnig befolkning som inte vet vad som står i Toran.” Ve dem som skrev ner boken med sina egna händer och sedan sålde den för att äta av dess pris, ve dem! Ve dem som begick misstag och begick synder!
I denna vers pekas på en annan grupp bland judarna. Det är de judiska lärda som, för att oskyldigt beröva människor deras ägodomar, uppfinner lögn mot Gud och framställer det de själva har skrivit som skrifter från Gud, därmed förleda de ovetande. De raderade profetens (s.a.v.) egenskaper ur Toran och ersatte dem med saker som folk skulle gilla. Dessutom framställde de sina egna tolkningar som verser nedställda av Gud. Därmed begick de lögn och förtal mot Gud. Därför förtjänar de den straff som väntar dem.
som nämns i versen och
”Vilken härdsmål!”
som översätts till
”veylün”
Ordet har tolkats på olika sätt av teologer.
Enligt en överlevering av Dehhak från Abdullah ibn Abbas, är detta vad som menas med detta ord.
”Måtte de bli straffade”
är vad det betyder.
Enligt Abu Iyad är det dock namnet på en brunn i helvetet, varifrån syndarnas blod och pus rinner. Enligt denna tolkning är detta ords innebörd…
”Måtte de falla ner i syndens brunn”
det betyder.
Abu Saki al-Hudri berättar att Profeten (fred och välsignelser vare med honom) förklarade detta ord på följande sätt:
”Veyl är en dal i helvetet. En icke-troende rullar sig neråt i den i fyrtio år innan han når botten.”
(1)
Det sägs att profeten Muhammed (s.a.v.) har sagt om Veyİ, som nämnts i en hadit, att han är ett berg i helvetet.
Enligt dessa tolkningar är Taberis tolkning av versens innebörd:
”Åt judarna, som med sina egna händer skrev boken och sedan hävdade att den kom från Gud, skall tilldelas straffet att dricka blod och pus ur Veyl-brunnens djupsta punkt i helvetet.”
har sagt att det betyder.
Versen nämner att de lärda bland judarna, mot materiella fördelar, skrev ner saker som inte fanns i Guds bok och framställde dem som om de var från Guds bok. I synnerhet
”Det de har skrivit med sina egna händer”
Uttrycket nämns för att betona att de själva utförde detta, och inte att de gav order till okunniga personer att utföra det i deras ställe. Detta visar att de som utförde detta gjorde det helt och hållet och medvetet i hemlighet för andra.(2)
Fotnoter:
1. Tirmizi. K. Tafsir al-Qur’an, sura 21. Hadis nr: 3164/Ahmed K Ilanbcl Müsnetl c3, s. 75
2. Abu Ja’far Muhammad ibn Jarir at-Tabari, Tabari-kommentaren, Hisar Förlag: 1/253-254.
Med hälsningar och bön…
Islam i fråga och svar
