Jag har hört att Zayd ibn Sabiṭ lärde sig två språk på mycket kort tid. Finns det någon skrift av honom som beskriver hur han lyckades med det?
Vår käre bror,
Profeten Muhammed (s.a.v.) var en araber. Gud skickade sin sista profet bland araber. Profeten föddes och växte upp i Mekka. Liksom han själv var alla hans förfäder araber.
Även den sista boken, Koranen, nedsteg från Gud i arabiska. Profeten (fred och välsignelser vare med honom) förklarar själv både sin härstamning och sitt språk:
Profetens amme Halime tillhörde stammen Banu Sa’d. Hon bodde där i fyra år, lärde sig deras språk och behärskade den flytande arabiska som de talade.
Som det framgår av tafsirer, haditser och särböcker, var arabiska det enda språket som profeten (fred och välsignelser vare med honom) kunde och använde. Det finns inga källor som indikerar att profeten talade ett annat språk. Även om det i vissa källor sägs att han uttalade några persiska ord, betyder det inte att han talade persiska.
Efter att profeten (fred och välsignelser över honom) ankommit till Medina, mottog han delegationer och brev från olika folkgrupper, framför allt de judiska befolkningsgrupperna i närheten. Han rekommenderade att man skulle lära sig att skriva och läsa i de språk som delegationerna använde, för att förstå vad de sade och kunna svara på de inkommande breven på deras eget språk. I haditstexter och biografiska källverk, såsom Tirmidhi, Abu Dawud och Musnad, finns haditer som behandlar detta ämne. Till exempel beskriver Musnad det på följande sätt:
”Jag var ett barn när Profeten Muhammed kom till Medina. De tog mig till honom. Profeten Muhammed gillade mig mycket. Han sa:
Detta tilltalade Allahs budbärare. En gång sade han till mig:
(Müsned, V/136)
En dag fick Profeten (fred och välsignelser vare med honom) ett brev på syrianska. Profeten (fred och välsignelser vare med honom) bad Zayd ibn Sabiṭ att…
befällde han. Zayd,
då sa Profeten (fred och välsignelser vare med honom):
gav han ordern.
Zayd ibn Haritha lärde sig syriska på sjutton dagar. Att han lärde sig det på så kort tid är ett mirakel av Profeten. Därefter läste och skrev Zayd de syriska texter som kom till Profeten. (Tirmidhi, Istizan: 22; Abu Dawud, Ilm: 2)
Det framgår tydligt av dessa överleveringar att Profeten (fred och välsignelser vare med honom) anförtrodde brev som han mottog på ett främmande språk till Zayd, och att han utsåg honom till detta uppdrag. Alla dessa överleveringar visar att Profeten inte talade något annat språk än arabiska.
Med hälsningar och bön…
Islam i fråga och svar
