– Vilken är avståndet mellan de två öster som nämns i vers 38 i sura Zuhruf?
– Vad menas med frasen ”är avståndet mellan öst och väst lika stort som avståndet mellan polerna”? Uttrycket syftar det på att öst och väst befinner sig på motsatta sidor av polerna?
– Här är ett påstående angående denna vers:
– Vad är det för två öster, hur kunde människor orientera sig om det fanns två separata, avlägsna öster?
– Av den sista versen framgår det att de platser som avses med de två östern måste vara belägna på ett mycket stort avstånd från varandra. För det önskade man en avlägsenhet som motsvarar avståndet mellan de två östern.
– Om det hade handlat om avståndet mellan öst och väst, hade man kunnat bortse från begreppet avstånd. Men här nämns bara en riktning: öst. Hur kan man tala om avstånd när man samtidigt nämner samma riktning?
– Skulle inte denna vers ha varit mer begriplig om den hade uttryckts på följande sätt? Var det verkligen så svårt att säga det så?
– 38. ”När han äntligen kommer till oss, kommer han att säga till sin vän: ’Åh, att det bara vore lika långt mellan oss som mellan öster och väster! Vilken dålig vän du har varit!'”
Vår käre bror,
Översättningen av den relevanta versen lyder som följer:
”När den personen till slut kommer till oss –” (riktat till djävulen)
’Om bara det vore så att det var lika långt mellan oss som mellan öst och väst!’
”Vilken dålig vän!”
(Al-Zuhruf, 43/38)
Det finns flera olika tolkningar av versen:
a)
Som nämns i versen
”mellan de två östern”
syftet är att beskriva det som befinner sig mellan öst och väst. För hos araber, när man nämner Solen och Månen tillsammans,
”Kameran = två månader”
Uttrycket används och
”Sol och Måne”
är avsedd.
(se Razi, hans tolkning av den aktuella versen)
Därför,
Avståndet mellan öst och väst är lika stort som avståndet mellan solens upp- och nedgångsplats.
b)
Från jordens perspektiv är solen och månen de två himlakroppar som ger oss ljus. Den dagliga belysningen varar från solens uppgång i öster till dess nedgång i väster.
Månen däremot syns i början av varje månad i väst och rör sig ständigt österut. Detta visar att österut för månen är västerut. Därefter,
öster
Det vill säga, det vi kallar öster är solens östra sida / östra horisont.
Öst för solen är väst för månen.
. Däremot, det som kallas Västvärlden
Månens östra sida är solens västra sida.
Ur detta perspektiv, till platser i öst och väst.
”två öster”
kan man säga.
Razi har godkänt detta i ett par kommentarer.
(se Razi, agy)
c)
I slutet av problemet
”Hade det varit så svårt att säga det så här?”
som ett mycket obetänksamt uttryck har använts.
Vårt svar på detta är mycket kort och lyder som följer:
En av de viktigaste aspekterna av Korans mirakulösa natur.
”îcaz”
är. Îcaz ise
Att uttrycka mycket med få ord.
Det är här som vissa teologer har givit ett mycket koncist svar på den frågan:
”al-Meşrikayn = de två östra”
ordet i versen
sex ord
har använts i stället för. Det vill säga, om detta ord inte hade använts, hade denna mening bara kunnat uttryckas med en mening på sex ord.
(se Ibn Ashur, kommentar till den aktuella versen)
Enligt detta är Koranen här.
”konsten att ta över”
har använt.
(se Tantavi, relevant avsnitt)
Obs:
Vissa uttryck i Koranen har, som man säger, dubbla betydelser (mutašābih). Andra har djupa innebörder som inte kan förstås med en ytlig blick. En viktig anledning till att sådana verser inte är formulerade på det sätt som föreslås i frågan, är att de som lägger ner mer ansträngning för att förstå, studerar mer, använder sin intelligens mer, reflekterar och forskar mer, ska vinna mer belöning än andra. Detta är en aspekt som inte bör försummas.
Med hälsningar och bön…
Islam i fråga och svar
