– 2:97 Säg (till judarna): Den som är fiende till Gabriel, veta att det är han som har nedstäckt Koranen i ditt hjärta med Allahs tillåtelse, som en bekräftelse av de föregående böckerna, en vägledning och goda nyheter för de troende.
Fråga:
– Borde inte profeten Muhammed ha sagt ”Det är Han som har nedställt Koranen i mitt hjärta” efter att ha sagt ”Säg”?
– Finns det grammatiska fel i detta vers?
– Hur ska vi tolka detta vers?
Vår käre bror,
Det finns inga fel i detta vers.
Koranen utnyttjar alla språkliga stilistiska drag på ett mest effektivt sätt i den gudomliga texten.
Uttrycket här är, om man kan uttrycka det så, ett citat som återger ordagunstigligen den Högste Guds egna ord.
Uttrycket är ungefär som följer:
”Meddela eller säg vad jag har sagt: Den som är fiende till Gabriel, veta att det är han som har sänt ner Koranen till ditt hjärta med Guds tillåtelse, som en bekräftelse av de böcker som kom innan, som en vägledning och goda nyheter för de troende.”
Med hälsningar och bön…
Islam i fråga och svar
