–
I vers 40 i sura An-Nisa, för goda gärningar.
dubbel
medan belöning finns, i vers 160 i sura Enam,
tio våningar
Han pratar om prisen. Kan du förklara skillnaden?
Vår käre bror,
Översättningen av de relevanta verserna är som följer:
”Det är säkert att Gud inte begår orättvisa mot sina tjänare, ens i minsta detalj. Men om en tjänare gör en god gärning, hur liten den än är, så ökar Han den mångfalt och ger dessutom en stor belöning från Sig Själv.”
(An-Nisa, 4/40)
”Den som kommer till Gud med en god gärning, och som gör gott, skall belönas med det tiufaldiga. Men den som kommer med en ond gärning, skall bara straffas med vad han förtjänar, och ingen skall bli utsatt för orättvisa.”
(Enam, 6&160)
– I den första versen,
”Dubbel belöning för goda gärningar”
har inte nämnts.
”YUDAİFHA”
(Det kommer att öka det mångfalt) har sagts. Detta
”stegvis ökning”
Detta gäller även för belopp som är tio, tusen eller mer gånger högre.
– Som nämns i den andra versen i översättningen
”Den som kommer till Gud med en god gärning, som gör gott, skall belönas med det tiifaldiga.”
I uttrycket läggs däremot tydligt betoning på tiofalt.
”Öka med en faktor av tio”
Uttrycket,
”en enorm ökning”
Detta innebär att det inte finns någon motsättning mellan verserna, eftersom det ingår i uttrycket.
– Dock, som framgår av den första versen
”ökande gradvis”
Uttrycket har en odefinierad, öppen innebörd med ett obestämt antal betydningar. Denna formulering i versen…
”De som utdelar sina ägodomar på Allahs väg, deras tillstånd är likt…”
Det liknar ett frö som ger sju axlar, och i varje ax finns hundra korn. Gud ger den Han vill, mångdubbelt mer. Gud är vidunderligt i sin nåd, och Hans kunskap omfinner allt.
(Al-Baqara, 2:261)
överensstämmer med versen i den översatta versionen.
”Den som kommer till Gud med en god gärning, som gör gott, skall belönas med det tiifaldiga.”
i den översatta versens formulering, nästan
pekar på minimilön / belöning
har gjorts.
Alltså
Var god gärning belönas med minst tio förtjänster.
är.
Synderna
i gengäld
ett till ett
Detta visar bredden av Allahs barmhärtighet som Han utövar till förmån för sina tjänare.
Med hälsningar och bön…
Islam i fråga och svar
