– Med nekaterimi kristjani prevladuje prepričanje, da muslimani imajo slabo mnenje o Jezusu Kristu; kako jim lahko razložimo, da je to napačno?
Spoštovani brat,
Jezus (as), ki je bil rojen iz Marije brez očeta kot dar božjega čudesa, je eden od štirih velikih prerokov.
Ko je dopolnil trideset let, je bil poslan kot prerok, in tri leta kasneje je bil odnesen v nebo od Boga, preden so ga mogli ubiti judovski atentatorji.
Po islamskem verovanju je Jezus (as) prerok, in tisti, ki ne veruje v njegovo prerokstvo, ne more imeti pravega imana. V Kur’anu se o Jezusu (as) govori s pohvalo, kot je opisano v nadaljevanju.
„Reci: Verjamemo v Allaha in v to, kar nam je bilo objavljeno, v to, kar je bilo objavljeno Ibrahimu, Ismailu, Isaku, Jakubu in potomstvu, v to, kar je bilo dano Musau in Isau, in v to, kar je bilo dano prerokom od njhovega Gospoda. Ne delimo jih na tiste, ki jim verjamemo, in na tiste, ki jim ne verjamemo, in mi smo se Mu podvrgli.“
(Al-Baqara, 2/136)
„Inšče smo dali jasne znake, in smo ga podprli z Duhom Svetim.“
(Al-Baqara, 2/253)
„Resnično, Mi smo dali Mojzesu Knjigo, in za njim smo poslali preroke. In Mi smo dali Jezusu, sinu Marijino, jasne dokaze, in Mi smo ga podprli Duhom Svetim. Ali pa, ko koli k vam pride prerok s čim, kar se vam ne zdi prijetno, ali ga nekateri od vas bodo zanikali in ga ubili?“
(Al-Baqara, 2/87)
Reci: »Verjamemo v Allaha in v to, kar nam je bilo objavljeno, v to, kar je bilo objavljeno Ibrahimu, Ismailu, Isaku, Jakovu in potomstvu, v to, kar je bilo objavljeno Musau, Isau in prerokom od njhovega Gospoda. Mi ne delimo razlike med njimi, in mi smo mu podvrženi.«
(Al-i Imrān, 3/84)
„Ko so angeli rekli: „Marija, Allah ti je objavil veselo vest o besedi, ki bo izhajala od Njega. Njegovo ime bo Mesih, sin Marijin. On bo v tem svetu in v onem svetu častilen, spoštovan in blagoslovljen.“
(Bogovi)
…med tistimi, ki so bili povzdignjeni.“ „Bo govoril z ljudmi v kolebalki in v odrasli dobi. In bo med tistimi, ki so pravedni.“ „Moj Bog, kako bi lahko imel otroka, če me ni dotaknila roka človeka?“
(Ampak)
Bog ustvari, kar hoče. Če se odloči, da se kaj zgodi, samo reče: „Bodi!“, in to se takoj zgodi.“ „Naučil ga bo Knjige, modrosti, Tore in Evangelija.“ Poslal ga bo kot preroka k Izraelovcem.
(On bo rekel sinovom Izraelov:)
„Res, jaz sem k vama prišel z znamenjem od vašega Gospoda. Jaz vam oblikujem iz gline ptuj, vpišem vanj in on se, po volji Božji, takoj spremeni v ptuj. In jaz ozdravljam slepe od rojstva in malokrvne, po volji Božji, in jaz vzkrstim mrtve. Jaz vam razkrijem, kaj ste jedli in kaj ste shranili. To je znamenje za vas, če ste res verujoči.“ „Jaz sem k vama prišel z znamenjem od vašega Gospoda, da potrdim zakone, ki so bili pred menoj, in da vam dovolim nekatere stvari, ki so vam bile prepovedane. Strašite se Boga in mi poslušajte.“ „Gospod je Bog, moj Gospod in vaš Gospod. Servite Mu. To je pravilna pot.“ Ko je Jezus opazil nezaupanje v njih, reče: „Kdo mi bo pomagal za Boga?“ Apostoli reko: „Mi smo pomočniki Boga; mi smo verovali v Boga, in mi smo muslimani, bodite nam prič.“ „Gospod naš, mi smo verovali v to, kar si si objavil, in sledili smo preroku. Zapiši nas med svědky.“ Oni…
(ne-verujoči)
ustanovili so red. In Bog
(v zameno)
ustanovil je red. Allah je najlepši od tistih, ki uveljavljajo red. Res, Allah je rekel Isu: »Isu, jaz ti bom dal konec življenja, te bom povzdigal k sebi, te bom očistil od tistih, ki te zanikajo, in tiste, ki te sledijo, bom povzdigal nad tiste, ki te zanikajo, vse do konca časov. Potem pa je vaše vrnitev samo k meni, in jaz bom sodil med vami v tem, v čem ste se spori.«
(Al-i Imrān, 3/45-55)
Nič manj kot Adam je bil v Božjih očeh in Jezus. Stvoril ga je iz prahu, nato pa mu je rekel: „Bodi!“, in on je bil. Od Raba je resnica.
(prihajajoči)
„Ne sodi med tiste, ki dvomijo.“
(Al-i Imrān, 3/59-60)
„Kot smo objavili Noju in prerokom po njem, objavili smo tudi tebi. Objavi smo Ibrahimu, Ismailu, Izaku, Jakovu, potomcem, Isu, Jobu, Jonsu, Harunu in Sulejmanu. Davudu smo dali tudi Zebur.“
(Nisa, 4/163)
„Zaradi tega, ker so kršili svoje obljube, ker so zanikali znamenja Allahova, ker so nepravično ubili preroke in ker so rekli: »Naša srca so zapečačena.«, (smo jih prekletili.) Ne, Allah jih je preklet zaradi njhovega zanikanja.
(v njihova srca)
to je pustilo pečat. Razen nekaterih izmed njih, večina ne veruje.
(Poleg tega)
Zaradi njhovega zanikanja in izgovarjanja velikih kleveto proti Mariji, ter zato, ker so rekli: »Mi smo res ubili Mesija Isa, sina Marijina, Božjega posilenca!« (smo jih kaznovali). A oni ga niso ubili, niti so ga ne raztrgli. Ampak jim…
(njegov/njeno)
Prikazano je bilo, da je bil podoben. Tisti, ki se o tem spričujejo, so v resnici v dvomu. Nimašče znanja o tem, razen sledenja domnevi. Oni ga niso ubili, ampak ga je Bog povzdigal k Sebi. Bog je močan in moćan, muder in pameten. In res, ni nihče izmed Božje Knjige, ki ne bi veroval v njem, preden umre. In on bo vstal kot svodnik proti njim na dan vstajenja.
(Nisa, 4/155-159)
„O, ljudje Knjige, ne pretiravajte v svoji religiji in ne govorite o Allahu nič drugega kot istinu. Isa, Mesih, sin Marijin, je bil le Allahov poslanec in beseda. On je bil le…
(besedo ‚OL‘)
On ga je poslal Mariji, in on je od nje duh. Verujte torej v Allaha in v njegovega poslanika; ne govorite: „Trije smo.“
(Iz tega)
Izogibajte se tega, saj je to za vas dobro. Allah je samo eden Bog. On je preveč plemenit, da bi imel otroke. Vse, kar je na nebesih in na Zemlji, je Njegovo. Allah je dovolj kot zastopnik. Mesih in oni, ki so bili priblíženi.
(nosilec višjega položaja)
Angeli se nikakor ne vzdržijo pokornosti Bogu. Kdor pa se ‚vzdrži‘ poklona pred njim in se ponese,
(naj ve, da)
„In vse jih bo zbral pred seboj.“
(Nisa, 4/171-172)
„Resnično, tisti, ki pravijo: »Bog je Mesih, sin Marijin!« so zanegali vero. Reci: »Če bi Bog želel uničiti Mesih, sina Marijina, in njegovo mater in vse, kar je na Zemlji,«
(da bi se temu preprečilo)
Kdo bi bil upravičen k čemur koli? Vsem nebesom, Zemlji in vsemu, kar je med njimi, pripada lastninska pravica Bogu; On ustvarja, kar hoče. Bogu vse je moč.
(Maide, 5/17)
„Njihov“
(proroki)
Potem smo poslali Isa, sina Marijina, kot potrditev zakona, ki je bil pri njih, in smo mu dali evangelij, ki je bil vodstvo in svetloba, ki je potrdil zakon, ki je bil pred njim, in je bil vodstvo in pouk za bogabožne.“
(Al-Maida, 5/46)
„Resnično, tisti, ki pravijo: »Bog je Mesih, sin Marijin«, so zanegali vero. Mesih pa je rekel:
(je to):
„O Izraelovi potomci, častite Boga, mojega in vašega Gospoda! On je zagotovo zakázal nebesa tistim, ki Mu pripisujejo partnera; njihovo zatočišče je ogenj. Ti, ki so nepravični, nimajo pomočnika.“ Resnično, tisti, ki pravijo: „Bog je tretji od treh,“ so odpadli v nezvestobo. A vendar ni boga razen Boga, edinega. Če ne odstopijo od tega, kar pravijo, tistim, ki zanikajo, bomo zagotovo…
(bolečina)
Kazna jih bo zadela. Ali se potem ne bodo obrnili k Allahu in prosili za odpusčanje? Allah je pač Oprostitelj, Milostivi. Mesih, sin Marijin, je bil le prerok. Pred njim so prišli drugi preroki. Njegova mati je bila pravična, oba sta jedla. Glej, kako jim razlagamo znamenja!
(Spet)
„Poglej, oni se pa tako vrtijo!“
(Al-Maida, 5/72-75)
„Izraelski potomci, ki so zanikali, so bili prekleti v jeziku Davuda in Isa, sina Marijina (a.s.). To je zato, ker so bili neposlušni in so prestopili meje.“
(Al-Maida, 5/78)
„Bog bo rekel: »O, Isa, sin Marijin, spomni se na blagor, ki sem ga dal tebi in tvoji materi. Podprl sem te z Duhom Svetim, govoril si z ljudmi v kolebalki in v odrasli dobi. Naučil sem te Knjigo, modrost, Torah in Evangelij. Z mojim dovoljenjem si iz gline oblikoval ptica…«
(nešto)
si ustvarjal/a
(ponovno)
Ko si mu s mojim dovoljenjem vdahnil, se je spremenil v ptica. S mojim dovoljenjem si ozdravil slepe od rojstva in malokrvne.
(ponovno)
z mojim dovoljenjem, mrtve
(v življenje)
Ko si prišel k Izraelovcem z jasnimi znamenji, so tisti, ki so zanikali, rekli: „To je zagotovo čista čarovnija.“
(de)
„Izraelovce sem že prej od tebe odrinil.“ In potem je navdihnil apostlom: „Verujte v mene in v mojega poslaneca.“
(navdih)
sem jih že obvestil; oni pa so rekli: „Verujemo, daj nam še ti priča, da smo res muslimani.“ Apostoli so rekli: „Jezuš, sin Marijin, ali bi nam Bog lahko spustil s neba mizo?“ On pa je rekel: „Če ste verujoči, bojte se Boga.“
(Tokrat apostli:)
Rekli so: „Želimo jesti od tega, da se nas zasiti naše srce, in da vemo, da si nam res povedal resnico, in da smo priče temu.“ Jezus, sin Marijin (a.s.), je rekel: „Bog naš, Gospod naš, daj nam z neba mizo, da bo to praznik za nas in za tiste, ki pridejo po nas, in znak od Tebe. Daj nam kruh, Ti si najlepši od vseh, ki dajete kruh.“ Bog je rekel: „Res, jaz vam to bom dal. A tisti, ki bodo po tem zanikali, jih bom kaznoval z kaznijo, kakršne nisem kaznoval nikogar na svetu.“ Bog je rekel: „Jezus, sin Marijin, si ti rekel ljudem: ‚Vzemite si dva boga, mene in mojim materjo, in pustite Boga‘?“ Rekel je: „Slava Tebi, meni ne pristoji, da bi rekel, česar ne vem. Če sem to rekel, potem to veš Ti. Ti veš, kar je v meni, a jaz ne vem, kar je v Tebe. Res, nevidne…
(gayb)
„Ti si tisti, ki veš.“ „Jaz jim nisem povedal ničesar, razen tega, kar mi je bilo ukazano.“
(To je bilo to:)
„Služite Bogu, ki je moj Bog in vaš Bog.“ Dokler sem med njimi, sem jim v znamenju.
(svet)
Ko si ti, o Bogu, dal konec mojemu življenju, si ti bil tisti, ki si nad njimi bdiel. Ti si tisti, ki si svjedok vsega.“ Če jih kaznuješ, oni so vsekakor tvoji služabniki, če jim odpustiš, ti si vsekakor onaj, ki je sveti in moćni.“
(Al-Maida, 5/110-118)
„Zekarija, Jaha, Isa (a.s.) in Elija, pa tudi
(dali smo jim spoznanje.)
Vsi oni so iz vrst pravednih.“
(Al-An’am, 6/85)
„Židovci pravijo: »Ezra je sin Božji.« Kristjani pa pravijo: »Mesija je sin Božji.« To so besede, ki jih izgovarjajo z usti; ponavljajo besede tistih, ki so pred njimi zanikali. Bog jih proklet; kam se to obrnilo? Oni so zavrgli Boga in za gospodarje si vzeli svoje učenjake in duhovnike.“
(bogovi)
in (Bog) jim je dal Mesija, sina Marijinega… Pa vendar jim ni bilo zapovedano nič drugega kot da častijo edinega Boga. Ni boga razen Njega. On je nad tistimi, ki Mu pripisujejo druže.“
(Al-Tawbah, 9/30-31)
„Spomni se v Knjigi tudi Marije, ki se je oddalčila od svoje družine in se umaknila na vzhod. Potem pa se je vrnila k njim…
(ki se skriva)
) je spustil zaveso. Tako je našim dušam
(Cibril)
Poslali smo ga, in on se je pojavil v podobi spoštljivega človeka. Rekel je: „Resnično, jaz se sklanjam pred teboj k Prolaskemu. Če si bogabožni,
(Ne približuj se mi)
„. Rekel je: „Jaz sem samo od svojega Gospoda
(prihajajoči)
Sem poslanec; da ti podarim čisto, neokrnljeno moško otročino.
(sem tukaj).
„O: „Kako bi mogel imeti sina? Ko me ni dotaknil še noben človek, a sem razuzdana in brez srama“
(ženska)
„Nije,“ reče. „Tako je,“ reče. „Moj Gospod reče: -To je za Mene lahko. Da ga postavim za znamenje ljudem in za milost od Nas.“
(to bo ta otrok)
„In tako se je zgodilo. Zanosila se je in se z njim umaknila na samotno krajino. Nato jo je porodna bolečina potegnila k palmi. Rekla je: „Kaj, ko bi prej umrla in bila pozabljena!“
(glas)
In klicala jo je: »Ne žaluj, Gospod ti je podelil dar.« In potreseljo palmo, da bi z nje padli sveži datli.« Zdaj jedi, pij in veseli se. Če pa vidiš kakšnega človeka, reci: »Obljubila sem se Bogu, da ne bom govorila z nikomer.« In jo je vzela in prišla k svoji družini. In rekli so: »Marija, res si storila čudno stvar.« »Sestro Harunovo, tvoj oče ni bil zlobni človek, in tvoja mati ni bila nečistka.«
(ženska)
ni bil.“ Po temu je bil obtožen
(za otroka)
Pokazal je na otroka. Rekli so: „Kako lahko govorimo z otrokom, ki je še v kolevni?“
(Iza)
Rekel je: »Res, jaz sem Božji služabnik. (Bog) mi je dal Knjigo in me je poslal kot preroka.« »Blagoslovil me je, kje koli sem, in mi je zapovedal molitev in miloščino, dokler živim.«
(naročilo)
„In poslušnost moji materi. In me ni naredil nesrečnim tlačico.“ „Blagoslov naj bo na meni, v danu, ko sem se rodil, v danu, ko bom umrl, in v danu, ko bom vstal iz mrtvih.“ To je Isa, sin Marijin; „Beseda resnice“, o kateri so dvomili. Ne more biti, da bi Bog imel potomce. On je Najvišji. Če se odloči, da se nekaj zgodi, reče le: „Bodi!“ in to se takoj zgodi.“
(Marija, 19/16-35)
„Mi smo sina Marijinega in njeno mater postavili za znamenje in ju naselili na griču, ki je bil primeren za stanovanje in imel tekočo vodo.“
(Al-Mu’minun, 23/50)
„Ko smo od prerokov prevzeli trdno obljubo: od tebe, od Naha, od Ibrahima, od Musa in od Isa, sina Marijina. Od vseh smo prevzeli trdno obljubo.“
(Al-Ahzab, 33/7)
„On je Nuhu zapustil v zapovědi, da naj čvrsto drží verstva in da v njem ne bo nesoglasja, in to smo zapovědali tebi, Ibrahimu, Musau in Isau, in to smo zapovědali tudi tebi.“
(izdal je zakon)
To, k čemur jih ti kličeš, je za politeiste težko. Allah pa izbere, koga hoče, in tistega, ki se k Njemu iskreno obrača, navede na pravilo pot.
(Šura, 42/13)
„Ko je bil (Iša, sin Marijin) naveden kot primer, tvoje pleme je takoj zavrnilo to.“
(govori z veseljem)
Smehali so se in rekli: »Ali so naši bogovi boljši ali pa on?« (On ga je postavil kot predmet spora, le da bi se spregovorili.)
(primer)
So dali. Ne, oni so narod sporovzdajen in sovražan. On je le služenik; obdarili smo ga z blagoslovom in ga postavili za vzor Izraelovcem. Če bi mi želeli, bi vas zagotovo naredili angeli; na zemlji…
(vam)
naslednik
(vaši nasledniki)
bi bili. To je zagotovo znanje o koncu časov. Zato se ga
(pred koncem sveta)
In ne dvomi nikoli, ampak sledi meni. To je prava pot. Šejtan vas ne sme
(Po Allahovi poti)
Naj vas ne zadržuje. Res je, da je on za vas odprti sovražnik. Ko je Jezus prišel z jasnimi znamenji, reče: „Prišel sem k vam z modrostjo in da vam razložim nekatere od tistih stvari, o katerih ste se spori.“ „Bojte se torej Allaha in mi poslušajte.“ „Allah je res moj Bog in vaš Bog, zato mu služite. To je prava pot.“ Potem pa se nekateri izmed njih spori. „Jadra je na tiste, ki so zlorabili, kazen hude dneve!“
(Zuhruf, 43/57-65)
„Potem smo za njimi poslali naše preroke, eden za drugim. Za njimi smo poslali tudi Isa, sina Marijina, in dali smo mu Evangelij, ter v srca tistih, ki so ga sledili, vcepili sočutje in usmiljenje.“
Kot bid’at (bid’a)
Pa vendar, oni sami so si izmislili to duhovno zatrdelost, mi pa jim tega nismo napisali.
(nismo naročili).
(To so) izmislili, da bi si pridobili Allahovo naklonjenost, a niso ravnali v skladu s tem. Toda tistim med njimi, ki so verovali, smo dali nagrado, a večina jih je bila hudih grešnikov.“
(Hadidi, 57/27)
„Ko je rekel Isa, sin Marijin: »O, Izraelovi, jaz sem resnično poslanec od Allaha k vam, ki potrjujem Torat, ki je bil pred menoj, in oznanjujem poslaneca, katerega ime je Ahmed, ki bo prišel po menoj.« Ko pa je prišel k njim s jasnimi znamenji, rekli so: »To je čista čarovnija!«“
(Saff, 61/6)
„Verujoči, bodite pomožniki Allahovi! Kot je rekel Isa, sin Marijin, apostlom: »Kdo so moji pomožniki k Allahu?« Apostli pa so rekli: »Mi smo pomožniki Allahovi.« Tako je ena skupina Izraelitov verovala, druga pa je zanikala. Nato smo mi podprli verujoče proti njihovim sovražnikom, in oni so prevladali.“
(Saff, 61/14)
Ti ajeti iz Kur’ana dovolj jasno razlagajo spoštovanje, ki ga imajo muslimani za Jezusa (as) v skladu z islamskim verovanjem.
S pozdravi in blagoslovi…
Islam v vprašanjih in odprvancih
