– V 53. ajetu Sure Bakara se pravi: „In dali smo Mojzesu Knjigo in Furkan, da bi se vi mogli usmeriti na pravu pot.“ Kaj je Furkan, ki je bil dan poleg Tore?
– Zakaj bi še kaj drugega potrebovali, če imamo Torah?
Spoštovani brat,
– V besedilu ajeta – kot prevod:
„Musi smo dali knjigo in Furkana.“
Obstaja izraz.
– Tukaj
„Knjiga“
besede
Tora
Ko je to tako, ni prostora za dvome.
– V omenjenem ajetu
„Furkan“
O besedi obstajajo tri mnenja:
Prvič:
Tukaj
„Furkan“
beseda, –
To je izjava o pripisovanju.
, kar pomeni, da ima knjiga/Tora tudi sposobnost ločevanja pravde od nepravde.
Drugič:
„Furkan“
beseda,
Tore
Uporabljen je bil za nekatera pravila, ki se nahajajo v njem. Prvi prevod, ki ste ga videli, je temeljil na tem drugem pomenu; drugi pa na prvem.
Tretja:
Kot je zapisano v ajetu
„Furkan“
beseda, ki je bila dana preroku Mojzesu –
bela roka, Mojzesova palica, razdelitev mora na dva dela
kot- kaže na čudeže
(primerjaj Razî, razlaga omenjenega ajeta).
S pozdravi in blagoslovi…
Islam v vprašanjih in odprvancih
