– Jak máme chápat výrok ve 25. verši súry Al-Kahf, který říká, že obyvatelé jeskyně (Ashab-i Kehf) tam pobývali tři sta let a k tomu přičetli devět let?
Vážení bratři a sestry,
Kehfova súra, verše 22–26:
22.
Vydávajúcí sa na spekulácie bez dostatečných znalostí v danej oblasti.
„Jsou tři, a čtvrtý je pes.“
řeknou;
„Je jich pět, šestý je pes.“
řeknou.
„Jsou jich sedm, osmým je pes.“
budou říkat. Řekni:
„Ich počet pozná lepšie môj Pán. Málo kto o nich vie. Už sa s nimi neprepieraj, iba ak aby si vysvetlil pravdu, a nežiadaj od nikoho informácie o nich!“
23-24. „Pokud Bůh dá.“
bez jediného slova
„Tuhle práci udělám zítra.“
řekni. A pokud zapomeneš, vzpomeň si na svého Pána.
„Doufám, že mě Bůh dovede k něčemu lepšímu.“
de.
25. „Ostanuli vo svojich jaskyniach tri storočia. K tomu pridal ešte deväť rokov.“
26. Řekni: „Bůh ví nejlépe, jak dlouho tam pobývali. K němu patří skrytá znalost nebes a země. Jak dobře slyší a jak dobře vidí! Nemají jiného správce než Boha. On nikoho nepouští do své vlády.“
Vysvětlení příslušných veršů:
Výkladci Koránu považovali tyto verše za vzájemně se doplňující a vyjádřili dva různé názory na jejich výklad:
Prvý názor:
25.
Věta se týká těch, kteří dříve říkali různé věci o počtu obyvatel jeskyně (Ashab al-Kahf). Stejně jako se lidé neshodli na jejich počtu, tak se neshodli ani na délce jejich pobytu. Někteří říkali,
„Ostanú v jaskyniach tri storočia.“
zatímco někteří k tomu přidali dalších devět let
„Zůstali tam tři sta devět let“
řekli. Tento názor podporuje i Ibn Mas’úd, který k verši dodával na začátek větu „ve kalû (a řekli)“. Podle toho Bůh nezveřejnil ani počet obyvatel jeskyně, ani dobu, po kterou v ní pobývali. Jak je uvedeno ve 26. verši, tato informace je známa pouze Bohu. Obyvatelé jeskyně sami sobě,
„Váš Pán vie lepšie, ako dlho ste tam pobývali.“
řekli.
(Verset 19)
Druhý názor:
25. verš je Božie slovo. V tom prípade obyvatelia jaskyne (Ashab-i Kehf) v jaskyni pobývali 309 rokov. Podľa jedného výkladu aj Židia a kresťania tvrdili, že obyvatelia jaskyne v jaskyni spali 300 rokov. Podľa toho po 300 rokoch spánku v jaskyni…
„Přidali ještě devět“
výraz označuje číslo tři sta devět, které používali Arabové
lunárny rok
a (lunárnemu roku), a číslo tři sta, které zmiňují lidé Písma,
Slnečný rok
To by mohlo poukazovat na to, že je to ekvivalentné. V tom případě 26. verš, který určuje dobu, po kterou v jeskyni pobývali, vyřešil spory lidí v této záležitosti a zdůraznil, že Bůh o této věci ví nejlépe. Protože Bůh, který zná skryté věci na nebi i na zemi, ví také, jak dlouho ve jeskyni spali. Jeho zrak i sluch jsou nekonečné. Nikdo jiný než On není pánem nebe ani země. On si nikoho nepřejme do své vlády.
(Vysvetlenie viz. Diyanet Tefsiri, Kur’an Yolu, III, 471-472)
S pozdravem a modlitbou…
Islám v otázkách a odpovídích
