Vážení bratři a sestry,
Cahiz,
Patří mezi učence mu’tazilitské školy. Při studiu jeho děl je možné využít jeho názorů, které jsou v souladu s učením Ahl-i Sunnet.
Jeho dílo s názvem „Odpověď na křesťany a Židy“:
V tomto sporu Câhiz odpovídá na šest otázek, které mu položili křesťané, kteří tvrdili, že informace, které Korán uvádí o Židech a křesťanech, jsou nesprávné.
Hlavnou charakteristikou díla je,
Odpověď na tuto otázku má ukázat křesťanům, kteří kritizují islám, že jejich vlastní náboženství nemá žádné obhajitelné aspekty.
Ďalšou jeho výhodou je, že poskytuje informácie o sociálnom postavení nemuslimských obyvateľov v období od vzniku islámu do 9. storočia n. l.
Původní text Câhizovy repliky se do dnešních dnů nedochoval. Existují pouze některé vybrané pasáže, které sestavil Ubeydullah b. Hassan. Dílo se nachází v knihovně Ezher a v knihovně Ahmeda Teymura Paši.
Většina z dostupných replik se nachází na okrajích rukopisu Müberredovy práce al-Kâmil a později byla publikována J. Finklem v knize Selasü resâil. Finkel tuto repliku
„Risála od Al-Džáhiza“
Přeložil jej také do angličtiny pod názvem. Jako základ pro překlad posloužilo vydání J. Finkela, které přeložil IS Allouche.
„O polemickém sporu mezi křesťany a muslimy v 9. století“
Vydání díla s názvem, které bylo přeloženo do francouzštiny, bylo provedeno Abdusalamem Harunem a Muhammadem Abdullah al-Šarkawím, a z tohoto vydání ho přeložil Osman Cilacı.
„Odpoveď na kresťanstvo“
bylo přeloženo do turečtiny pod názvem.
(viz. TDV İslam Ansiklopedisi, Istanbul – 1993, heslo CAHİZ, VII/22)
S pozdravem a modlitbou…
Islám v otázkách a odpovídích
