— В этом хадисе это переведено так:
— К Пророку Мухаммеду подошёл человек и спросил: «О, посланник Аллаха! Я чернолицый, у меня уродливое лицо и нет имущества. Если я буду сражаться с этим до самой смерти, попаду ли я в рай?» Пророк Мухаммед ответил: «Да». И этот человек пошёл на войну. Он сражался до самой смерти, став шахидом. После его смерти его привели к Пророку. Пророк сказал: «Аллах озарил твоё лицо светом, украсил твоё тело, умножил твоё имущество. Я видел двух его жён, прекрасных гурий рая, с карими глазами. Они тянули друг за друга его одежду, каждая говоря: «Я буду в его объятиях»».
Дорогой брат/Дорогая сестра,
— Эта передача хадиса содержится в источниках.
(см. Хаким, 2/103; Бехаки, Делайлун-Нубуввет, 4/221)
Судья
подтвердил подлинность этого хадиса,
Зехеби
также подтвердил это.
(см. там же)
— Упомянутое в вопросе
«с карими глазами…»
Это выражение не встречается в хадисах. В приведенных источниках
«аль-хуруль-айн»
было использовано слово. Это означает
«глаза цвета эла»
нет,
«большой глаз, у которого белый цвет очень белый, а черный цвет очень черный»
означает.
(см. «Муджамуль-Васит», статья «hvr»)
— Обычно лингвисты
Хури
для
«с белой кожей, белки глаз чистые, зрачки темные и круглые, веки тонкие и нежные»
Они изобразили её таким образом. Согласно одному толкованию, «хури» — это девушка с глазами, как у газели, то есть с полностью чёрными глазами, что встречается крайне редко среди людей.
(см. Lisânü’l-Arab, статья «hvr»; Kamus Tercümesi, статья «hvr»)
У Бейхаки
«Я увидел двух своих жен, принадлежащих к числу обитательниц рая»
есть такое выражение. У судьи же
«Я увидел его жену, которая была одной из хур из рая»
В нем содержится следующее утверждение.
С приветствием и молитвами…
Ислам в вопросах и ответах
